1 00:01:08,832 --> 00:01:11,387 உங்க மகன் லண்டனில் இருந்து வந்திருக்கான் சார். 2 00:01:15,071 --> 00:01:17,000 அப்பா. 3 00:01:17,107 --> 00:01:18,968 ஜான். 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,147 நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என் விருப்பப்படி விரைவில்... 5 00:01:24,247 --> 00:01:27,017 நார்லாந்தின் எஸ்டேட் என்று என்னிடம் விடப்பட்டது... 6 00:01:27,117 --> 00:01:33,017 என்னை தடுக்கும் வகையில் அதை எனது இரு குடும்பங்களுக்கு இடையே பிரித்து வைத்தேன். 7 00:01:33,123 --> 00:01:35,279 அமைதியாக இருங்கள், தந்தையே. இது உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்க முடியாது. 8 00:01:35,391 --> 00:01:40,756 நோர்லாந்து முழுவதுமாக, எனவே... 9 00:01:40,864 --> 00:01:43,157 சட்டப்படி உன்னுடையது... 10 00:01:43,266 --> 00:01:48,324 உங்களுக்காகவும் ஃபேன்னிக்காகவும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 11 00:01:50,907 --> 00:01:52,699 ஆனால் உன் சித்தி... 12 00:01:53,409 --> 00:01:55,304 என் மனைவி மற்றும் மகள்கள்... 13 00:01:55,411 --> 00:01:59,399 ஒரு வருடத்திற்கு £500 மட்டுமே மிச்சம்... வாழ போதுமானது. 14 00:01:59,682 --> 00:02:01,941 பெண்களின் வரதட்சணைக்கு எதுவும் இல்லை. 15 00:02:04,621 --> 00:02:07,710 நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும். 16 00:02:08,725 --> 00:02:10,176 நிச்சயமாக. 17 00:02:10,293 --> 00:02:12,313 இதைச் செய்வதாக நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும். 18 00:02:15,165 --> 00:02:16,923 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்பா. 19 00:02:18,268 --> 00:02:20,288 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 20 00:02:21,137 --> 00:02:24,033 அவர்களுக்கு உதவவா? 'அவர்களுக்கு உதவுங்கள்' என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 21 00:02:24,140 --> 00:02:27,264 அன்பே, நான் அவர்களுக்கு £3,000 கொடுக்க விரும்புகிறேன். 22 00:02:27,377 --> 00:02:31,848 வட்டி அவர்களுக்கு வழங்கும் கொஞ்சம் கூடுதல் வருமானத்துடன். 23 00:02:31,948 --> 00:02:35,606 அத்தகைய பரிசு நிச்சயமாக வெளியேற்றப்படும் என் தந்தைக்கு என் வாக்குறுதி. 24 00:02:35,718 --> 00:02:38,807 கேள்வி இல்லாமல். அதிக அளவில். 25 00:02:38,922 --> 00:02:42,717 அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் ஒருவருக்கு மாறாக இருந்தது மிக சிறியதை விட அதிகமாக செய்யுங்கள். 26 00:02:45,662 --> 00:02:48,114 நிச்சயமாக, அவர் நிபந்தனை விதிக்கவில்லை ஒரு குறிப்பிட்ட தொகை. 27 00:02:52,268 --> 00:02:54,925 அப்போது £1,500. 1,500க்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்? 28 00:02:55,038 --> 00:02:58,765 பூமியில் உள்ள சகோதரன் என்ன செய்வான் அவனுடைய உண்மையான சகோதரிகளுக்கு பாதி இவ்வளவுதானா? 29 00:02:58,875 --> 00:03:02,278 - பாதி இரத்தத்தை விடுங்கள்? - அவர்கள் அதிகம் எதிர்பார்க்க முடியாது. 30 00:03:02,378 --> 00:03:06,901 அவர்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை. கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் என்ன கொடுக்க முடியும்? 31 00:03:10,153 --> 00:03:12,639 அவர்களின் தாய்க்கு வருடத்திற்கு நூறு பவுண்டுகள். 32 00:03:12,755 --> 00:03:16,914 இது மிகவும் அறிவுறுத்தப்படுமா? இது சிறப்பாக உள்ளது ஒரே நேரத்தில் 1,500 பேருடன் பிரிவதை விட. 33 00:03:17,026 --> 00:03:21,048 ஆனால் அவள் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும் என்றால் 15 வருடங்கள், நாங்கள் முழுமையாக உள்வாங்கப்படுவோம். 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,196 மக்கள் எப்போதும் எப்போதும் வாழ்கிறார்கள் அவர்களுக்கு ஆண்டு ஊதியம் வழங்கப்பட உள்ளது. 35 00:03:29,706 --> 00:03:32,727 இருபது பவுண்டுகள் அவ்வப்போது என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன். 36 00:03:32,842 --> 00:03:34,703 உண்மையில். 37 00:03:34,811 --> 00:03:37,366 இருப்பினும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் உங்கள் தந்தை என்று... 38 00:03:37,647 --> 00:03:40,406 நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பது பற்றி எனக்கு தெரியாது. 39 00:03:40,683 --> 00:03:42,852 ஆண்டுக்கு 500 அப்படியே இருப்பார்கள். 40 00:03:42,952 --> 00:03:46,178 பூமியில் நான்கு பெண்கள் என்ன முடியும் அதற்கு மேல் வேண்டுமா? 41 00:03:46,289 --> 00:03:48,047 அவர்களின் வீட்டு பராமரிப்பு எதுவும் இருக்காது: 42 00:03:48,157 --> 00:03:52,228 வண்டி இல்லை, குதிரைகள் இல்லை, அரிதாகவே இல்லை வேலைக்காரர்கள், அவர்கள் எந்த நிறுவனத்தையும் வைத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள். 43 00:03:52,328 --> 00:03:54,780 எவ்வளவு வசதியாக மட்டுமே கருத்தரிக்கவும் அவர்கள் இருப்பார்கள். 44 00:03:55,698 --> 00:03:58,628 அவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்களாக இருப்பார்கள் உனக்கு ஏதாவது கொடுக்க. 45 00:04:21,658 --> 00:04:24,645 மரியன்னே, வேறு ஏதாவது விளையாட முடியுமா? 46 00:04:24,761 --> 00:04:27,384 காலை உணவிலிருந்து அம்மா அழுதுகொண்டே இருந்தாள். 47 00:04:37,941 --> 00:04:40,837 நான் ஏதோ சொன்னேன் குறைந்த துக்கம், அன்பே. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,305 நிலைக்குக் குறைக்கப்பட்டது என் வீட்டிற்கு வந்தவர். 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,175 எலினோர், தாங்கக்கூடாது. 50 00:04:50,019 --> 00:04:51,811 நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை. 51 00:04:51,921 --> 00:04:54,874 ஜானும் ஃபேன்னியும் இறங்குவார்கள் லண்டனில் இருந்து எந்த நேரத்திலும். 52 00:04:54,991 --> 00:04:57,113 நான் அவர்களை வரவேற்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 53 00:04:57,226 --> 00:04:58,848 கழுகுகள். 54 00:05:12,642 --> 00:05:16,061 நான் விசாரணை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன் ஒரே நேரத்தில் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு. 55 00:05:18,247 --> 00:05:21,177 அதுவரை நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் அவர்களின் வரவை தாங்க. 56 00:05:24,620 --> 00:05:27,379 மார்கரெட், நீ இருக்கிறாயா? தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள். 57 00:05:27,623 --> 00:05:29,745 ஜான் மற்றும் ஃபேன்னி விரைவில் இங்கு வருவார்கள். 58 00:05:32,295 --> 00:05:37,057 அவர்கள் ஏன் நோர்லாந்தில் வசிக்க வருகிறார்கள்? இவர்களுக்கு ஏற்கனவே லண்டனில் வீடு உள்ளது. 59 00:05:37,166 --> 00:05:42,639 ஏனெனில் வீடுகள் தந்தையிடமிருந்து மகனுக்குச் செல்கின்றன. அன்பே, தந்தையிடமிருந்து மகளுக்கு அல்ல. 60 00:05:42,739 --> 00:05:44,668 அது சட்டம். 61 00:05:46,042 --> 00:05:48,233 உள்ளே வா. உங்கள் அட்லஸுடன் நாங்கள் விளையாடலாம். 62 00:05:48,344 --> 00:05:51,763 இது இனி என் அட்லஸ் அல்ல. அது அவர்களின் அட்லஸ். 63 00:05:58,654 --> 00:06:00,412 உட்காருங்கள். 64 00:06:01,758 --> 00:06:04,586 உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் தேடுகிறோம் ஒரு புதிய வீட்டிற்கு. 65 00:06:04,694 --> 00:06:08,591 நாம் வெளியேறும்போது, நம்மால் முடியும் தாமஸ் மற்றும் பெட்ஸியை மட்டும் தக்கவைத்துக் கொள்ள. 66 00:06:10,099 --> 00:06:13,257 நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம் உங்களை எல்லாம் விட்டு போக வேண்டும்... 67 00:06:13,369 --> 00:06:16,857 ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம் புதிய திருமதி டாஷ்வுட்... 68 00:06:16,973 --> 00:06:18,868 ஒரு நியாயமான மற்றும் தாராளமான எஜமானி. 69 00:06:20,710 --> 00:06:24,607 எவ்வளவு காலம் என்பதுதான் என்னுடைய உண்மையான கவலை அது அவர்களை வெளியே செல்ல எடுக்கும். 70 00:06:47,170 --> 00:06:48,928 திருமதி ஃபெரார்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்? 71 00:06:50,373 --> 00:06:52,302 என் அம்மா எப்போதும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறார். 72 00:06:52,408 --> 00:06:54,860 என் தம்பி ராபர்ட் அவளுடன் இந்த சீசனில்... 73 00:06:54,977 --> 00:06:57,031 மற்றும் மிகவும் பிரபலமான இளங்கலை லண்டனில். 74 00:06:57,146 --> 00:06:58,904 அவருக்கு சொந்தமாக பரோச் உள்ளது. 75 00:07:03,786 --> 00:07:05,681 உங்களுக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் உள்ளனர், இல்லையா? 76 00:07:05,788 --> 00:07:09,981 உண்மையில், ஆம். எட்வர்ட் மூத்தவர், மற்றும் அம்மா அவரை மிகவும் சார்ந்துள்ளார். 77 00:07:10,093 --> 00:07:13,114 அவர் விரைவில் பிளைமவுத்திலிருந்து பயணம் செய்கிறார் மேலும் அவரது பயணத்தை இங்கே முறித்துக் கொள்வார். 78 00:07:18,968 --> 00:07:21,193 இது உங்களுக்கு உடன்பட்டால், நிச்சயமாக. 79 00:07:22,038 --> 00:07:24,661 என் அன்பான ஜான்... 80 00:07:24,774 --> 00:07:26,669 இது இப்போது உங்கள் வீடு. 81 00:07:30,713 --> 00:07:34,303 சாவி எங்குள்ளது என்பதை அறிய ஃபேன்னி விரும்புகிறார் வெள்ளி அமைச்சரவை உள்ளது. 82 00:07:34,417 --> 00:07:37,176 பெட்சிக்கு உண்டு. வெள்ளியுடன் ஃபேன்னிக்கு என்ன வேண்டும்? 83 00:07:37,286 --> 00:07:40,690 ஒருவர் மட்டுமே யூகிக்க முடியும் அவள் அதை எண்ண விரும்புகிறாள். 84 00:07:40,790 --> 00:07:43,811 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - வேலையாட்களுக்குப் பரிசுகள். 85 00:07:43,926 --> 00:07:46,014 நீங்கள் மார்கரெட்டைப் பார்த்தீர்களா? 86 00:07:46,129 --> 00:07:49,184 நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். அவள் ஒற்றைப்படை இடங்களில் ஒளிந்து கொள்ள அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். 87 00:07:49,298 --> 00:07:53,195 அதிர்ஷ்டமான பெண். குறைந்தபட்சம் அவள் தப்பிக்க முடியும் ஃபேன்னி, இது நம்மால் முடிந்ததை விட அதிகம். 88 00:07:53,302 --> 00:07:56,198 நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். நீ அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. 89 00:07:56,305 --> 00:07:57,807 என்னிடம் உள்ளது. 90 00:07:57,907 --> 00:07:59,836 நான் "ஆம்" மற்றும் "இல்லை" என்று சொன்னேன். 91 00:08:14,157 --> 00:08:16,052 காலை வணக்கம், ஃபேன்னி. 92 00:08:18,794 --> 00:08:21,349 காலை வணக்கம், மிஸ் மரியன்னே. 93 00:08:21,631 --> 00:08:25,028 வெள்ளியை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? இது எல்லாம் உண்மையானதா? 94 00:08:25,134 --> 00:08:29,906 ஜெபியுங்கள், இன்பத்தை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம் உங்கள் சகோதரரின் நிறுவனமா? 95 00:08:30,006 --> 00:08:32,197 எட்வர்ட் நாளை வரவுள்ளார். 96 00:08:32,308 --> 00:08:36,365 என் அன்பான திருமதி டாஷ்வுட், பார்வையில் அவர் நம்முடன் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார் என்பது உண்மை. 97 00:08:36,646 --> 00:08:40,149 மிஸ் மார்கரெட் தயாராக இருப்பாள் அவனுக்காக தன் அறையை விட்டுக்கொடுக்கவா? 98 00:08:40,249 --> 00:08:42,735 பார்வை ஒப்பற்றது அவளுடைய ஜன்னல்களிலிருந்து. 99 00:08:42,852 --> 00:08:45,782 நான் எட்வர்டை மிகவும் விரும்ப வேண்டும் நார்லாந்தை சிறந்த முறையில் பார்க்க. 100 00:09:08,678 --> 00:09:13,099 திருமதி டாஷ்வுட், மிஸ் டாஷ்வுட், மிஸ் மரியன்னே... 101 00:09:13,216 --> 00:09:15,202 என் சகோதரர் எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். 102 00:09:17,286 --> 00:09:18,771 உட்காருங்கள். 103 00:09:22,792 --> 00:09:24,694 ஆனால் மிஸ் மார்கரெட் எங்கே? 104 00:09:24,794 --> 00:09:28,589 நான் அறிவிக்கிறேன், நான் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன் அவளுடைய இருப்பு. அவள் காட்டுத்தனமாக ஓட வேண்டும். 105 00:09:28,698 --> 00:09:31,992 எங்களை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ். என் இளையவரைக் காணவில்லை. 106 00:09:32,101 --> 00:09:34,724 அவள் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவமுள்ளவள் தற்போது அந்நியர்கள். 107 00:09:35,838 --> 00:09:37,573 சரி, இயற்கையாகவே. 108 00:09:37,673 --> 00:09:41,570 நான் அந்நியர்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறேன், அவளுடைய மன்னிப்பு போன்ற எதுவும் என்னிடம் இல்லை. 109 00:09:43,145 --> 00:09:45,370 உங்கள் பார்வையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? 110 00:09:48,251 --> 00:09:50,612 மிகவும். 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,912 உங்கள் தொழுவம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது மற்றும் அழகாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. 112 00:09:54,023 --> 00:09:57,693 தொழுவமா? எட்வர்ட், உங்கள் ஜன்னல்கள் ஏரியை கவனிக்கவும். 113 00:09:57,793 --> 00:10:01,747 ஒரு மேற்பார்வை, ஃபேன்னி, என்னை வழிநடத்தியது குடும்ப அறை ஒன்றுக்கு... 114 00:10:01,864 --> 00:10:06,319 ஆனால் நான் நிலைமையை சரிசெய்துவிட்டேன் விருந்தினர் குடியிருப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் நிறுவப்பட்டது. 115 00:10:09,038 --> 00:10:10,660 தேநீர். 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,069 அவை அனைத்தும் மிகவும் கெட்டுப்போனவை, நான் கண்டேன். 117 00:10:15,177 --> 00:10:18,938 மிஸ் மார்கரெட் தனது முழு நேரத்தையும் செலவிடுகிறார் மரங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள் கீழ். 118 00:10:19,048 --> 00:10:21,705 என்னிடம் சிவில் வார்த்தை இல்லை மரியன்னை இருந்து. 119 00:10:22,918 --> 00:10:26,007 என் அன்பான ஃபேன்னி, அவர்கள் தந்தையை இழந்துள்ளனர். 120 00:10:26,122 --> 00:10:28,415 அவர்களின் வாழ்க்கை ஒருபோதும் இருக்காது மீண்டும் அதே இருக்கும். 121 00:10:29,792 --> 00:10:31,687 அது மன்னிக்கவும் இல்லை. 122 00:10:35,665 --> 00:10:37,685 நூலகம். 123 00:10:40,936 --> 00:10:42,990 இவை பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு. 124 00:10:43,806 --> 00:10:46,327 உண்மையில்? பிரமாண்டமான. 125 00:10:46,442 --> 00:10:48,667 புத்தகங்களின் வாசனை எனக்குப் பிடித்ததில்லை. 126 00:10:48,778 --> 00:10:50,346 சரி... 127 00:10:50,446 --> 00:10:52,739 இல்லை, அது தூசியாக இருக்கலாம். 128 00:10:54,116 --> 00:10:56,307 உங்களிடம் திட்டங்கள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன் கொட்டை தோப்புக்காக. 129 00:10:56,419 --> 00:11:01,079 ஓ, ஆமாம். நான் அதை இடித்து தள்ளுவேன் ஒரு கிரேக்க கோவிலுக்கு வழி வகுக்கும். 130 00:11:01,190 --> 00:11:05,087 எம்.எம். அது மிகவும் ஒலிக்கிறது சுவாரஸ்யமான. தளத்தைக் காட்டுவாயா? 131 00:11:12,768 --> 00:11:15,027 மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 132 00:11:15,137 --> 00:11:17,692 எங்களுக்கு நான்கு படுக்கையறைகள் தேவையில்லை. நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். 133 00:11:19,241 --> 00:11:20,726 இந்த ஒரு, பின்னர். 134 00:11:21,711 --> 00:11:25,314 எங்களிடம் ஆண்டுக்கு £500 மட்டுமே உள்ளது. 135 00:11:25,414 --> 00:11:27,809 இன்று கூடுதல் விசாரணைகளை அனுப்புகிறேன். 136 00:11:32,755 --> 00:11:35,412 என் தலையீட்டை மன்னிக்கவும்... 137 00:11:35,691 --> 00:11:38,883 ஆனால் நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள். 138 00:11:48,938 --> 00:11:51,197 நீங்கள் வெளியே வரமாட்டீர்களா, அன்பே? 139 00:11:51,307 --> 00:11:53,202 இத்தனை நாள் நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. 140 00:11:53,309 --> 00:11:57,104 எனவே பின்னர், நிச்சயமாக, நாம் அதை பெரிதாக்க வேண்டும். 141 00:11:57,213 --> 00:12:00,268 மேட்டாக்ஸ் உங்களுக்கு உதவும் எங்கள் நேரத்தை சரிசெய்யவும். 142 00:12:02,985 --> 00:12:04,846 ஓ, மிஸ் டாஷ்வுட். 143 00:12:06,222 --> 00:12:10,813 என்னை மன்னியுங்கள். நீங்கள், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நம்பகமான அட்லஸ் உள்ளதா? 144 00:12:10,926 --> 00:12:13,913 - நான் நம்புகிறேன். - சிறப்பானது. 145 00:12:14,029 --> 00:12:17,187 நிலையை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன் நைல் நதியின். 146 00:12:17,299 --> 00:12:20,058 என் சகோதரி அதை என்னிடம் சொல்கிறாள் தென் அமெரிக்காவில். 147 00:12:26,242 --> 00:12:28,797 அவள் மிகவும் தவறு. 148 00:12:28,911 --> 00:12:31,602 பெல்ஜியத்தில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன். 149 00:12:31,714 --> 00:12:33,165 பெல்ஜியா? 150 00:12:33,282 --> 00:12:36,406 கண்டிப்பாக இல்லை. நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் வோல்காவை நினைத்துப் பாருங்கள். 151 00:12:36,685 --> 00:12:39,308 - வோல்கா? - நிச்சயமாக. வோல்கா... 152 00:12:39,422 --> 00:12:41,317 உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, இதில் தொடங்குகிறது ... 153 00:12:41,424 --> 00:12:43,376 - விளாடிவோஸ்டாக் மற்றும் இன் ... - விம்பிள்டன். 154 00:12:43,659 --> 00:12:46,020 துல்லியமாக. காபி பீன்ஸ் எங்கிருந்து வருகிறது. 155 00:12:47,196 --> 00:12:49,955 நைல் நதியின் ஆதாரம் அபிசீனியாவில் உள்ளது. 156 00:12:51,834 --> 00:12:53,285 அது? 157 00:12:54,670 --> 00:12:56,826 எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 158 00:12:59,241 --> 00:13:01,777 உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி. 159 00:13:01,877 --> 00:13:04,068 - இது இந்த சொத்தை ஒட்டியுள்ளது. - மிகவும். 160 00:13:04,180 --> 00:13:07,133 அது இருக்க முடியாது ஆனால் மிகவும் விரும்பத்தக்க கூடுதலாக. 161 00:13:07,249 --> 00:13:10,577 நான் நாளை அங்கு சவாரி செய்வேன் மற்றும் பேசுங்கள்... அது யார்? 162 00:13:10,686 --> 00:13:12,855 கிப்சன். 163 00:13:12,955 --> 00:13:15,043 அவர் விற்க போதுமான அளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். 164 00:13:15,157 --> 00:13:19,077 அவர் நிச்சயமாக அதிகமாகக் கேட்பார் அது மதிப்பு. அதிக ஆவல் கொள்ளாதீர்கள். 165 00:13:19,195 --> 00:13:21,317 இல்லை. நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி. 166 00:13:21,430 --> 00:13:24,622 அதை இழக்க எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை வேறு ஒருவருக்கு. 167 00:13:24,733 --> 00:13:26,685 திட்டமிட்டபடி நாளை செல்கிறேன். 168 00:13:26,802 --> 00:13:29,163 சும்மா விசாரிக்கவும். 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,232 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இருக்கும் போதுமான சில சலுகைகள். 170 00:13:34,343 --> 00:13:36,966 - அதைச் சுற்றியுள்ள நிலம் சதுப்பு நிலமானது. - நுரையீரல். 171 00:13:40,249 --> 00:13:43,873 நாம் பெறுவது சாத்தியம் அம்மாவிடமிருந்து சில உதவிகள். 172 00:13:48,958 --> 00:13:50,853 நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா? 173 00:14:55,024 --> 00:14:57,078 நன்றி. என்னை மன்னியுங்கள். 174 00:14:59,261 --> 00:15:01,087 அது என் தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தது. 175 00:15:06,135 --> 00:15:08,571 உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி மார்கரெட் உடன். 176 00:15:08,671 --> 00:15:11,123 நீங்கள் வந்ததிலிருந்து அவள் மிகவும் மாறிவிட்டாள். 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,295 இல்லவே இல்லை. நான் அவளுடைய நிறுவனத்தை ரசிக்கிறேன். 178 00:15:14,410 --> 00:15:17,340 - அவள் உங்களுக்கு மர வீட்டைக் காட்டினாளா? - இன்னும் இல்லை. 179 00:15:18,881 --> 00:15:20,571 வேண்டும்... 180 00:15:20,683 --> 00:15:22,578 நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா? 181 00:15:24,920 --> 00:15:26,815 இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. 182 00:15:26,922 --> 00:15:28,851 மகிழ்ச்சியுடன். 183 00:15:30,392 --> 00:15:32,844 மார்கரெட் எப்போதும் பயணம் செய்ய விரும்பினார். 184 00:15:32,962 --> 00:15:35,756 எனக்கு தெரியும். அவள் செல்கிறாள் விரைவில் சீனாவிற்கு ஒரு பயணம். 185 00:15:35,864 --> 00:15:39,056 நான் அவளுடைய வேலைக்காரனாகப் போகிறேன். ஆனால் புரிதலில் மட்டுமே... 186 00:15:39,168 --> 00:15:41,063 நான் மிகவும் மோசமாக நடத்தப்படுவேன் என்று. 187 00:15:42,071 --> 00:15:44,193 உங்கள் கடமைகள் என்னவாக இருக்கும்? 188 00:15:44,306 --> 00:15:48,795 வாள் சண்டை, வெளிப்படையாக, ரம் மற்றும் துடைத்தல். 189 00:15:48,911 --> 00:15:51,602 அந்த கடமைகளில் எது உங்களுக்கு முதலிடம் தருமா? 190 00:15:51,714 --> 00:15:53,609 ஸ்வாப்பிங், நான் கற்பனை செய்வேன். 191 00:16:00,856 --> 00:16:04,753 நான் விரும்புவதெல்லாம்... நான் விரும்பியதெல்லாம்... தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் அமைதி... 192 00:16:04,860 --> 00:16:07,847 ஆனால் என் அம்மா உறுதியாக இருக்கிறார் என்னை வேறுபடுத்தி பார்க்க. 193 00:16:07,963 --> 00:16:09,824 - என? - எதையும். 194 00:16:11,367 --> 00:16:14,855 சிறந்த பேச்சாளர், முன்னணி அரசியல்வாதி. ஒரு பாரிஸ்டர் சேவை செய்வார்... 195 00:16:14,970 --> 00:16:18,367 நான் ஒரு பரோச் ஓட்டும் வரை மற்றும் முதல் வட்டங்களில் உணவருந்தினார். 196 00:16:18,641 --> 00:16:20,365 நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்? 197 00:16:21,977 --> 00:16:24,168 நான் எப்போதும் தேவாலயத்தை விரும்பினேன் ... 198 00:16:24,279 --> 00:16:26,606 ஆனால் அது அம்மாவுக்கு புத்திசாலித்தனம் இல்லை. 199 00:16:26,715 --> 00:16:31,204 அவள் இராணுவத்தை விரும்புகிறாள், ஆனால் அதுதான் எனக்கு மிகவும் புத்திசாலி. 200 00:16:31,320 --> 00:16:34,307 - நீங்கள் லண்டனில் தங்குவீர்களா? - நான் லண்டனை வெறுக்கிறேன். 201 00:16:34,423 --> 00:16:37,376 அமைதி இல்லை. நாடு வாழ்வதே எனது இலட்சியம்... 202 00:16:37,660 --> 00:16:40,920 ஒரு சிறிய திருச்சபை நான் எங்கே நல்லதைச் செய்யலாம்... 203 00:16:41,030 --> 00:16:44,154 கோழிகளை வைத்திருங்கள், மிகக் குறுகிய சொற்பொழிவுகளை வழங்குங்கள். 204 00:16:49,838 --> 00:16:52,775 நீங்கள் சும்மா இருப்பதாகவும் பயனற்றதாகவும் உணர்கிறீர்கள். 205 00:16:52,875 --> 00:16:55,862 அது எப்படி கூட்டும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் நம்பிக்கை இல்லாத போது... 206 00:16:55,978 --> 00:16:59,204 மற்றும் விருப்பம் இல்லை எந்த ஒரு தொழிலாக இருந்தாலும். 207 00:17:01,283 --> 00:17:04,179 நமது சூழ்நிலைகள், எனவே, துல்லியமாக அதே. 208 00:17:05,921 --> 00:17:08,214 நீங்கள் வாரிசு பெறுவீர்கள் என்பதைத் தவிர உங்கள் அதிர்ஷ்டம். 209 00:17:11,193 --> 00:17:13,088 நம்மால் கூட சம்பாதிக்க முடியாது. 210 00:17:15,664 --> 00:17:18,093 - ஒருவேளை மார்கரெட் சொல்வது சரிதான். - சரியா? 211 00:17:18,200 --> 00:17:20,095 திருட்டு மட்டுமே எங்கள் விருப்பம். 212 00:17:23,338 --> 00:17:25,267 சரியாக துடைப்பது என்றால் என்ன? 213 00:17:27,643 --> 00:17:31,370 "புயலைத் தணித்த தெய்வீகக் குரல் இல்லை, எந்த ஒளியும் சாதகமாக பிரகாசிக்கவில்லை. 214 00:17:31,647 --> 00:17:36,204 அனைத்து பயனுள்ள உதவிகளிலிருந்தும் பறிக்கப்படும் போது, நாம் அழிந்தோம்... அழிந்தோம், ஒவ்வொருவரும் தனியாக. 215 00:17:37,419 --> 00:17:42,079 ஆனால் நான் கடினமான கடலுக்கு அடியில் இருக்கிறேன் மேலும் அவரை விட ஆழமான வளைகுடாக்களில் வீழ்ந்தார்." 216 00:17:43,125 --> 00:17:44,610 இல்லை, எட்வர்ட், கேள். 217 00:17:44,727 --> 00:17:49,785 "புயலைத் தணித்த தெய்வீகக் குரல் இல்லை, எந்த ஒளியும் சாதகமாக பிரகாசிக்கவில்லை. 218 00:17:49,898 --> 00:17:54,762 அனைத்து பயனுள்ள உதவிகளிலிருந்தும் பறிக்கப்படும் போது, நாங்கள் அழிந்தோம், ஒவ்வொருவரும் தனியாக." 219 00:17:54,870 --> 00:17:56,958 அவருடைய விரக்தியை உங்களால் உணர முடியவில்லையா? 220 00:17:58,373 --> 00:17:59,824 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 221 00:18:05,080 --> 00:18:07,669 "தெய்வீகக் குரல் எதுவும் புயலைத் தணிக்கவில்லை... 222 00:18:08,717 --> 00:18:11,120 எந்த ஒளியும் சாதகமாக பிரகாசிக்கவில்லை. 223 00:18:11,220 --> 00:18:14,173 அனைத்து பயனுள்ள உதவிகளிலிருந்தும் பறிக்கப்படும் போது... 224 00:18:14,289 --> 00:18:17,014 நாங்கள் அழிந்தோம், ஒவ்வொருவரும் தனியாக." 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,319 பார். இப்பதான் வந்திருக்கு. 226 00:18:29,838 --> 00:18:33,030 "உங்களுக்கு வழங்குவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் பார்டன் காட்டேஜில் ஒரு வீடு... 227 00:18:33,142 --> 00:18:35,037 உங்களுக்கு தேவையானவுடன்." 228 00:18:35,144 --> 00:18:37,232 இது எனது உறவினர் சர் ஜான் மிடில்டனிடமிருந்து. 229 00:18:37,346 --> 00:18:39,673 எலினோர் கூட வாடகைக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும். 230 00:18:39,782 --> 00:18:41,802 எலினோர் இதை இன்னும் பார்க்கவில்லையா? 231 00:18:41,917 --> 00:18:44,142 - நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன். - காத்திருங்கள். இல்லை 232 00:18:44,253 --> 00:18:45,909 தாமதிக்கலாம். 233 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 ஏன்? 234 00:18:47,623 --> 00:18:50,815 நான் நினைக்கிறேன்... நம்புகிறேன்... 235 00:18:50,926 --> 00:18:53,754 என்று எட்வர்ட் மற்றும் எலினர் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கியுள்ளனர். 236 00:18:53,862 --> 00:18:57,782 அவளை அழைத்துச் செல்வது கொடுமையானது மிக விரைவில். டெவன்ஷயர் இதுவரை உள்ளது. 237 00:18:59,101 --> 00:19:02,190 ஏன் இவ்வளவு கல்லறை? அவளுடைய விருப்பத்தை ஏற்கவில்லையா? 238 00:19:02,304 --> 00:19:04,740 எந்த வகையிலும் இல்லை. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,632 எட்வர்ட் மிகவும் அன்பானவர். 240 00:19:06,742 --> 00:19:08,728 இணக்கமானதா? ஆனால்? 241 00:19:09,845 --> 00:19:12,172 ஆனால் ஏதோ ஆசை இருக்கிறது. 242 00:19:12,281 --> 00:19:15,177 அவர் மிகவும் அமைதியானவர். நேற்று இரவு அவருடைய வாசிப்பு. 243 00:19:15,284 --> 00:19:18,942 எலினோருக்கு உங்கள் உணர்வுகள் இல்லை. அவனுடைய இருப்பு அவளுக்கு ஏற்றது. 244 00:19:19,054 --> 00:19:20,880 அவன் அவளை காதலிக்க முடியுமா? 245 00:19:20,989 --> 00:19:25,580 ஆன்மா உண்மையில் திருப்தி அடைய முடியுமா இவ்வளவு கண்ணியமான பாசங்களுடன்? 246 00:19:25,694 --> 00:19:27,863 நேசிப்பது என்றால் எரிப்பது, நெருப்பில் இருப்பது... 247 00:19:27,963 --> 00:19:30,620 ஜூலியட் அல்லது கினிவெரே அல்லது எலோயிஸ் போல. 248 00:19:30,732 --> 00:19:32,627 அவர்கள் பரிதாபகரமான முடிவுகளை சந்தித்தனர். 249 00:19:32,734 --> 00:19:37,894 பரிதாபமா? காதலுக்காக இறப்பதா? உங்களால் எப்படி முடியும் அப்படி சொல்லவா? இதைவிட பெருமை என்னவாக இருக்க முடியும்? 250 00:19:38,006 --> 00:19:41,698 அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம் காதல் உணர்வுகள் சிறிது தூரம். 251 00:19:48,183 --> 00:19:51,705 "காதல் என்பது ஆடம்பரமா அல்லது உணர்வா? 252 00:19:51,820 --> 00:19:55,740 இல்லை அது மாசற்ற உண்மையாக அழியாதது. 253 00:19:55,858 --> 00:19:59,949 அது சீக்கிரம் மலரும் மலர் அல்ல வாழ்க்கையின் தண்டுகளிலிருந்து இளமை துளிர்விடும்போது... 254 00:20:00,062 --> 00:20:03,390 ஏனெனில் அது தரிசு நிலங்களில் வளரும் தண்ணீர் ஓடாத இடத்தில்... 255 00:20:03,665 --> 00:20:06,720 அல்லது வாக்குறுதியின் கதிர் சிந்தனை இருளை ஏமாற்றுகிறது." 256 00:20:10,272 --> 00:20:12,775 என்ன பரிதாபம் எட்வர்ட் படிக்கும் ஆர்வம் இல்லை. 257 00:20:12,875 --> 00:20:16,067 நீங்கள் அவரைப் படிக்கச் சொன்னீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அவரை பதற்றமடையச் செய்தீர்கள். 258 00:20:16,178 --> 00:20:18,073 - நான்? - ஆம். 259 00:20:19,815 --> 00:20:22,718 அவனிடம் உன் நடத்தையில் இருந்து முற்றிலும் அன்பாக இருக்கிறது... 260 00:20:22,818 --> 00:20:26,806 நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன் அவரது குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும். 261 00:20:26,922 --> 00:20:28,851 நான் நினைக்கிறேன் அவர் ... 262 00:20:28,957 --> 00:20:32,752 இணக்கமான மற்றும் தகுதியான அனைத்தும். 263 00:20:34,096 --> 00:20:36,787 உண்மையிலேயே பாராட்டுங்கள். 264 00:20:36,899 --> 00:20:42,137 ஆனால் அவர் என் அசைக்க முடியாத பக்தியைக் கொண்டிருப்பார் அவன் என் சகோதரனாக இருப்பான் என்று நீ சொன்னால். 265 00:20:42,237 --> 00:20:45,099 நீ இல்லாமல் நான் எப்படி செய்வேன்? 266 00:20:45,207 --> 00:20:49,264 - நான் இல்லாமல் செய்வாயா? - நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 267 00:20:49,378 --> 00:20:51,346 நீங்கள் வெகு தொலைவில் வாழக்கூடாது. 268 00:20:51,446 --> 00:20:54,843 என்ற கேள்வியே இல்லை... அதாவது, உள்ளது ... 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,175 புரிதல் இல்லை. 270 00:20:57,286 --> 00:20:59,181 நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா? 271 00:21:02,257 --> 00:21:06,382 நான் மறுக்க முயற்சிக்கவில்லை நான் அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறேன்... 272 00:21:06,628 --> 00:21:08,079 என்று நான்... 273 00:21:09,731 --> 00:21:11,819 அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன். 274 00:21:13,201 --> 00:21:16,723 - நான் அவரை விரும்புகிறேன். - "அவரை மதிப்பீர்களா"? "அவரைப் போல"? 275 00:21:16,838 --> 00:21:19,597 அந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் பயன்படுத்தவும் நான் இந்த நொடியை விட்டு விடுகிறேன். 276 00:21:19,708 --> 00:21:21,933 மிகவும் நல்லது. என்னை மன்னியுங்கள். 277 00:21:22,044 --> 00:21:24,646 என் உணர்வுகள் வலுவாக இருக்கும் என்று நம்புங்கள் நான் அறிவித்ததை விட... 278 00:21:24,746 --> 00:21:27,073 ஆனால் அதற்கு மேல் நீங்கள் நம்பக்கூடாது. 279 00:21:29,818 --> 00:21:32,009 காதல் என்பது ஆடம்பரமா அல்லது உணர்வா? 280 00:21:32,955 --> 00:21:34,713 அல்லது ஒரு ஃபெராரா? 281 00:21:34,823 --> 00:21:36,251 படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 282 00:21:38,327 --> 00:21:40,722 "நான் மறுக்க முயற்சிக்கவில்லை ... 283 00:21:40,829 --> 00:21:42,815 நான் அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறேன்... 284 00:21:43,832 --> 00:21:47,661 நான் அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன் என்று... 285 00:21:49,805 --> 00:21:51,700 நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று." 286 00:22:11,760 --> 00:22:16,090 நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் எட்வர்டை நார்லாந்திற்கு அழைக்க. 287 00:22:16,198 --> 00:22:19,720 அவன் அன்பான பையன். எங்களுக்கெல்லாம் அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும். 288 00:22:19,835 --> 00:22:21,787 அவர் மீது எங்களுக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது. 289 00:22:21,903 --> 00:22:24,958 எங்கள் அம்மா நிறைய எதிர்பார்க்கிறார் அவரது தொழில் குறித்து. 290 00:22:25,073 --> 00:22:27,935 - இயற்கையாகவே. - மற்றும் திருமணத்தில். 291 00:22:28,043 --> 00:22:30,905 இரண்டையும் தீர்மானித்து விட்டாள் அவரும் ராபர்ட்டும் நன்றாக திருமணம் செய்து கொள்வார்கள். 292 00:22:31,013 --> 00:22:32,737 நிச்சயமாக... 293 00:22:32,848 --> 00:22:35,744 ஆனால் அவள் அவர்களை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன் காதல் திருமணம் செய்ய. 294 00:22:37,019 --> 00:22:39,278 காதல் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது... 295 00:22:39,388 --> 00:22:41,715 ஆனால் நம்மால் முடியாது எப்போதும் இதயத்தை நம்பி... 296 00:22:41,823 --> 00:22:44,116 எங்களை வழிநடத்த மிகவும் பொருத்தமான திசையில். 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,262 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அன்பான திருமதி டாஷ்வுட்... 298 00:22:47,362 --> 00:22:50,121 எட்வர்ட் முற்றிலும் வகையானவர் கருணை உள்ளவர்... 299 00:22:50,232 --> 00:22:52,821 பணமில்லாத பெண்கள் யாரை வேட்டையாட முடியும். 300 00:22:52,934 --> 00:22:55,386 மற்றும் நுழைந்ததும் எந்த புரிதலிலும்... 301 00:22:55,670 --> 00:22:57,690 அவர் ஒருபோதும் தனது வார்த்தைக்கு திரும்ப மாட்டார். 302 00:22:57,806 --> 00:23:00,201 அவர் வெறுமனே அவ்வாறு செய்ய இயலாது. 303 00:23:00,308 --> 00:23:02,601 ஆனால் அது அவரது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். 304 00:23:03,879 --> 00:23:05,637 நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். 305 00:23:05,747 --> 00:23:08,973 செய்வேன் என்று என் அம்மா தெளிவுபடுத்தியுள்ளார் எட்வர்டின் நிதி உதவியை திரும்பப் பெற... 306 00:23:09,084 --> 00:23:14,745 அவர் தனது பாசங்களை விதைக்க தேர்வு செய்ய வேண்டும் அவர் தகுதியானதை விட குறைவான உயர்ந்த நிலத்தில். 307 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன். 308 00:23:25,901 --> 00:23:27,352 டெவன்ஷயருக்கு? 309 00:23:27,636 --> 00:23:31,158 எனது உறவினர், சர் ஜான் மிடில்டன், அவரது தோட்டத்தில் எங்களுக்கு ஒரு வீட்டை வழங்கியுள்ளார். 310 00:23:31,273 --> 00:23:33,225 சர் ஜான் மிடில்டன்? 311 00:23:33,341 --> 00:23:36,601 அவன் நிலைமை என்ன? அவன் ஏதாவது சொத்து உள்ளவனாக இருக்க வேண்டும். 312 00:23:36,711 --> 00:23:39,903 அவர் ஒரு விதவை. உடன் வாழ்கிறார் பார்டன் பூங்காவில் அவரது மாமியார். 313 00:23:40,015 --> 00:23:42,069 அவர் வழங்கும் பார்டன் குடிசை அது. 314 00:23:42,184 --> 00:23:46,138 ஒரு குடிசை. எவ்வளவு வசீகரம். ஒரு சிறிய குடிசை எப்போதும் மிகவும் இனிமையானது. 315 00:23:47,189 --> 00:23:51,280 ஆனால் நீங்கள் விடமாட்டீர்கள் கோடைக்கு முன்? 316 00:23:51,393 --> 00:23:56,815 நாங்கள் இனி உங்கள் மீது அத்துமீற முடியாது சகோதரியின் நல்லெண்ணம். நாம் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும். 317 00:23:56,932 --> 00:23:58,918 எட்வர்ட், எங்களுடன் வந்து தங்குவீர்களா? 318 00:23:59,034 --> 00:24:00,895 நான் அதை மிகவும் விரும்ப வேண்டும். 319 00:24:01,002 --> 00:24:04,262 எட்வர்ட் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது எங்கள் அம்மாவால் ஊரில். 320 00:24:05,140 --> 00:24:06,932 கூடிய விரைவில் வாருங்கள். 321 00:24:07,909 --> 00:24:09,929 நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 322 00:24:37,172 --> 00:24:39,067 அவரை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியாதா? 323 00:24:39,174 --> 00:24:41,069 எங்களால் அவரை வாங்க முடியாது. 324 00:24:43,411 --> 00:24:46,637 ஒருவேளை அவர் தன்னை பயனுள்ளதாக மாற்றிக்கொள்ளலாம் சமையலறையில். 325 00:24:47,782 --> 00:24:49,370 என்னை மன்னியுங்கள். 326 00:24:53,054 --> 00:24:54,812 மிஸ் டாஷ்வுட்... 327 00:24:57,759 --> 00:24:59,210 எலினோர்... 328 00:25:00,729 --> 00:25:02,624 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 329 00:25:07,202 --> 00:25:11,099 மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது நான் வேண்டும் என்று... 330 00:25:12,941 --> 00:25:14,893 சொல்லு... 331 00:25:15,010 --> 00:25:18,338 என் கல்வி பற்றி. 332 00:25:22,050 --> 00:25:23,706 உங்கள் கல்வி? 333 00:25:23,818 --> 00:25:25,940 ஆம். 334 00:25:26,054 --> 00:25:28,779 இது நடத்தப்பட்டது... 335 00:25:29,925 --> 00:25:32,081 விந்தை போதும், பிளைமவுத்தில். 336 00:25:33,261 --> 00:25:35,918 - உண்மையில்? - ஆம். அது உனக்கு தெரியுமா? 337 00:25:36,031 --> 00:25:37,926 பிளைமவுத்? இல்லை 338 00:25:39,668 --> 00:25:41,688 சரி... 339 00:25:41,803 --> 00:25:44,096 நான் அங்கு நான்கு ஆண்டுகள் இருந்தேன் ... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,797 திரு. பிராட் நடத்தும் பள்ளியில். 341 00:25:53,315 --> 00:25:55,335 துல்லியமாக. ஆம். பிராட். 342 00:25:55,450 --> 00:25:57,811 மற்றும்... 343 00:25:57,919 --> 00:26:00,007 நான் அங்கு இருந்த போது... 344 00:26:00,922 --> 00:26:02,858 அதாவது, அவருக்கு ஒரு... 345 00:26:02,958 --> 00:26:05,217 உள்ளது... 346 00:26:07,896 --> 00:26:12,089 நான் உன்னை முழுவதும் தேடினேன். இந்த நொடியில் நீங்கள் லண்டனில் தேவைப்படுகிறீர்கள். 347 00:26:12,200 --> 00:26:15,722 - நான் இன்று மதியம் புறப்படுகிறேன். - அது செய்யாது. அம்மா பிடிவாதமாக இருக்கிறார். 348 00:26:15,837 --> 00:26:17,766 நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும். 349 00:26:21,076 --> 00:26:22,698 மன்னிக்கவும். 350 00:26:55,176 --> 00:26:59,096 - எட்வர்ட் அட்லஸைக் கொண்டுவருவதாக உறுதியளித்தார். - அவர் செய்தாரா? 351 00:27:00,982 --> 00:27:04,709 அவர் அவ்வாறு செய்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன் ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குள். 352 00:27:05,720 --> 00:27:07,876 அன்புள்ள எட்வர்ட். 353 00:27:28,877 --> 00:27:32,296 வணக்கம், இப்போது. வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம். 354 00:27:32,414 --> 00:27:34,343 நீங்கள் ஏழை உயிரினங்கள். 355 00:27:34,616 --> 00:27:36,909 அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் சொன்னது போலவே. 356 00:27:38,353 --> 00:27:40,976 - சர் ஜான். - ஓ, எவ்வளவு அன்பானவர். 357 00:27:48,963 --> 00:27:50,915 அன்புள்ள பெண்களே. 358 00:27:51,032 --> 00:27:54,269 என் வார்த்தையின் மீது. இதோ இருக்கிறீர்கள். 359 00:27:54,369 --> 00:27:57,822 ஓ, சர் ஜான், உங்கள் அசாத்திய கருணை... 360 00:27:57,939 --> 00:28:00,300 இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை. தயவுசெய்து. அதெல்லாம் இல்லை. 361 00:28:00,408 --> 00:28:04,533 இதோ என் அன்பான மாமியார், திருமதி. ஜென்னிங்ஸ். 362 00:28:04,646 --> 00:28:08,099 - இப்போது கீழே இறங்கு, நாய்களே. - இது மிஸ் டாஷ்வுட் ஆக இருக்க வேண்டும். 363 00:28:08,216 --> 00:28:10,737 உங்கள் பயணம் சகிக்கக்கூடியதாக இருந்ததா? நீங்கள் ஏழை உள்ளங்கள். 364 00:28:10,852 --> 00:28:14,214 ஏன் மேலே வரவில்லை முதலில் பூங்காவிற்கு? 365 00:28:14,322 --> 00:28:17,946 - நீங்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தோம். - நீங்கள் வரும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை. 366 00:28:18,059 --> 00:28:21,863 - நான் ஜானை வண்டியை அழைக்கச் செய்தேன். - கீழே இறங்கு, நாய்கள். அவள் காத்திருக்க மாட்டாள். 367 00:28:21,963 --> 00:28:24,324 நாங்கள் மிகவும் சிறிய நிறுவனத்தைப் பெறுகிறோம்! 368 00:28:24,599 --> 00:28:27,256 எனக்கு உங்களை ஏற்கனவே தெரியும் என்பது போல் உணர்கிறேன். 369 00:28:27,369 --> 00:28:30,272 - மகிழ்ச்சியான உயிரினங்கள். - அவர்கள் இல்லையா? 370 00:28:30,372 --> 00:28:33,860 நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ஒவ்வொரு நாளும் பார்டன் பூங்காவில். 371 00:28:33,975 --> 00:28:37,133 - ஓ, சார் ஜான், என்னால் முடியாது... - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 372 00:28:37,245 --> 00:28:41,870 மறுப்புகளை நான் எதிர்க்க மாட்டேன். நான் அவர்களுக்கு மிகவும் காது கேளாதவன், உங்களுக்குத் தெரியும். 373 00:28:41,983 --> 00:28:46,210 - நான் வலியுறுத்துகிறேன். - நாம் இரண்டு நாட்களுக்கு மட்டுமே குடியேறுவோம். 374 00:28:46,321 --> 00:28:49,911 இல்லை, இல்லை, நன்றி. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 375 00:28:50,024 --> 00:28:51,919 என்னால் தாங்க முடியாது. தாங்க முடியவில்லை. 376 00:28:56,231 --> 00:28:57,899 நான் அறிவிக்கிறேன். 377 00:28:57,999 --> 00:29:01,259 அவர்கள் மிகவும் அழகான பெண்கள் நான் எப்போதாவது கண்களை வைத்தேன். 378 00:29:01,369 --> 00:29:05,096 அவர்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க முடியாதா? நீங்கள் இனி அதை விட்டுவிடக்கூடாது. 379 00:29:05,206 --> 00:29:07,897 இங்கு இளைஞர்கள் யாரும் இல்லை அவர்களை கவர. 380 00:29:08,009 --> 00:29:09,801 மைல்களுக்கு அழகு இல்லை. 381 00:29:09,911 --> 00:29:12,272 வாருங்கள், அம்மா. அவர்களை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவோம். 382 00:29:12,380 --> 00:29:16,300 உங்கள் மனிதனை எங்களிடம் அனுப்புங்கள் நீங்கள் தயாரானவுடன் வண்டி. 383 00:29:16,584 --> 00:29:18,342 - குட்-பை. - நன்றி. 384 00:29:18,586 --> 00:29:20,276 இல்லை, எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம். 385 00:29:20,388 --> 00:29:23,284 உங்களுக்கு நல்ல நாள். எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம். 386 00:29:23,391 --> 00:29:25,786 வா, பையன். வா, பையன். வாருங்கள். 387 00:29:41,309 --> 00:29:43,204 உங்கள் கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன. 388 00:30:09,704 --> 00:30:13,624 நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? உங்கள் கழுத்து மிகவும் அழுக்காக நீங்கள் அதில் ஒரு உருளைக்கிழங்கை வளர்க்கலாம். 389 00:30:14,409 --> 00:30:16,838 குளிராக இருக்கிறது. எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 390 00:30:18,179 --> 00:30:20,165 - சூடான. - நன்றி. 391 00:30:21,683 --> 00:30:23,134 சூடான. 392 00:30:24,052 --> 00:30:26,641 நீங்கள் அதை எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்? 393 00:30:28,656 --> 00:30:30,642 பிராண்டன் எங்கே இருக்க முடியும்? 394 00:30:30,758 --> 00:30:33,094 ஏழை தோழர். அவர் இல்லை என்று நம்புகிறேன் அவனது குதிரையை நொண்டியிட்டான். 395 00:30:33,194 --> 00:30:37,023 கர்னல் பிராண்டன் தான் அதிகம் மாவட்டத்தில் தகுதியான இளங்கலை. 396 00:30:37,131 --> 00:30:39,652 - ஆம், உண்மையில். - உங்களில் ஒருவருக்காக அவர் கடமைப்பட்டிருக்கிறார். 397 00:30:40,368 --> 00:30:43,230 மனதில், நான் அவர் ஒரு நல்ல வயது என்று நினைக்கிறேன் மிஸ் டாஷ்வுட்டிற்கு. 398 00:30:44,672 --> 00:30:48,296 ஆனால் நான் சொல்லத் துணிகிறேன், அவள் விட்டுவிட்டாள் சசெக்ஸில் அவளது இதயம் பின்னால், ம்ம்? 399 00:30:50,011 --> 00:30:54,807 நான் உன்னை பார்க்கிறேன், மிஸ் மரியன்னே. நான் ஒரு ரகசியத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,846 நீங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றை முகர்ந்து பார்த்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் எனது சிறந்த குறிப்பை விட மோசமானவர். 401 00:31:00,488 --> 00:31:02,041 எப்படிப்பட்ட மனிதன்? 402 00:31:02,156 --> 00:31:05,211 கசாப்புக் கடைக்காரனா, சுடுகிறவனா, மெழுகுவர்த்தி செய்பவனா? 403 00:31:05,326 --> 00:31:08,984 - நான் அதை உங்களிடமிருந்து சிமிட்டுகிறேன். - அவள் கண் சிமிட்டுவதில் மிகவும் நல்லவள். 404 00:31:09,097 --> 00:31:13,222 நீங்கள் இப்போது தனிமையான நாட்டில் இருக்கிறீர்கள். இங்கே நம்மில் யாருக்கும் எந்த ரகசியமும் இல்லை. 405 00:31:13,334 --> 00:31:15,263 நாம் செய்தால், நாம் அவற்றை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டோம். 406 00:31:18,373 --> 00:31:20,029 அவர் திருச்சபையின் பொறுப்பாளர். 407 00:31:20,141 --> 00:31:22,662 அல்லது ஒரு அழகான லெப்டினன்டாக இருக்கலாம். 408 00:31:22,777 --> 00:31:25,764 எங்களுக்கு ஒரு துப்பு கொடுங்கள். அவர் சீருடையில் இருக்கிறாரா? 409 00:31:25,880 --> 00:31:28,002 அவருக்கு தொழில் இல்லை. 410 00:31:28,116 --> 00:31:31,410 தொழில் இல்லையா? அப்படியானால் அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,915 உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும் அத்தகைய நபர் இல்லை. 412 00:31:36,024 --> 00:31:39,216 உள்ளது, அவரது பெயர் F உடன் தொடங்குகிறது. 413 00:31:40,828 --> 00:31:44,156 ஒரு எஃப், உண்மையில். இப்போது ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய கடிதம். 414 00:31:44,265 --> 00:31:46,319 F... F... Foster: 415 00:31:46,434 --> 00:31:48,056 - இதோ ஒன்று. - பாரஸ்ட். 416 00:31:48,169 --> 00:31:50,189 - ஆம். - ஃபோதரிங்கே. மூடுபனி. 417 00:31:50,305 --> 00:31:53,861 - ஓ, ஆமாம். நான்... நான்... Fortescue. - ஃபாண்டன்ட். 418 00:31:55,276 --> 00:31:59,765 சார் ஜான், நான் உங்கள் பியானோஃபோர்டை வாசிக்கலாமா? 419 00:32:00,915 --> 00:32:02,605 ஆம், நிச்சயமாக. 420 00:32:02,717 --> 00:32:04,236 என் அருமை. 421 00:32:04,352 --> 00:32:07,942 ஆம், நாங்கள் நிற்கவில்லை இங்கே விழாவில், என் அன்பே. 422 00:32:08,056 --> 00:32:11,646 - தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள். - ஒரு பொழுதுபோக்கு. நான் அறிவிக்கிறேன். 423 00:32:11,759 --> 00:32:14,883 எப்போது என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை நாங்கள் கடைசியாக இங்கு ஒரு பாடல் பறவையை வைத்திருந்தோம். 424 00:32:22,971 --> 00:32:26,299 அது இப்போது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது 425 00:32:26,407 --> 00:32:29,667 மென்மையாக, மென்மையாக 426 00:32:29,777 --> 00:32:32,798 இப்போது மென்மையாக 427 00:32:32,914 --> 00:32:38,677 மெதுவாக படுத்து உறங்குகிறான் 428 00:32:39,454 --> 00:32:42,179 தூங்கு 429 00:32:42,290 --> 00:32:45,652 ஒரு சமரசம் ஆகும் 430 00:32:45,760 --> 00:32:51,057 அமைதி பிறக்கும் ஓய்வு 431 00:32:51,165 --> 00:32:54,357 சூரியனை வேண்டாம் 432 00:32:54,469 --> 00:32:55,988 சிரித்துக்கொண்டே எழுந்திரு 433 00:32:56,104 --> 00:33:00,942 நியாயமான நேரத்தில் அவர் அமைக்கிறார் 434 00:33:01,042 --> 00:33:04,564 பிறகு ஓய்வெடுங்கள் 435 00:33:04,679 --> 00:33:07,768 ஓய்வு, சோகமான கண்கள் 436 00:33:07,882 --> 00:33:11,074 அழுகையில் உருகாதீர்கள் 437 00:33:11,185 --> 00:33:14,343 அவள் தூங்கும் போது 438 00:33:14,622 --> 00:33:17,711 மென்மையாக, மென்மையாக 439 00:33:17,825 --> 00:33:21,017 இப்போது மென்மையாக 440 00:33:21,129 --> 00:33:27,051 மெதுவாக படுத்து தூங்குகிறான் 441 00:33:33,875 --> 00:33:37,203 அது காதல் இல்லையா... பிராண்டன், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 442 00:33:37,311 --> 00:33:40,036 வந்து சந்திக்கவும் எங்கள் அழகான புதிய அயலவர்கள். 443 00:33:40,148 --> 00:33:43,601 நீங்கள் தாமதமாக வந்தது எவ்வளவு பரிதாபம், கர்னல். நீ கேட்டதில்லை... 444 00:33:43,718 --> 00:33:46,307 எங்கள் மகிழ்ச்சியான பாடல் பறவை, மிஸ் மரியன்னே. 445 00:33:46,421 --> 00:33:48,873 ஒரு பெரிய பரிதாபம், உண்மையில். 446 00:33:48,990 --> 00:33:52,114 என் அன்பான நண்பரை நான் முன்வைக்கலாமா கர்னல் பிராண்டன்? 447 00:33:52,226 --> 00:33:57,022 நாங்கள் ஒன்றாக கிழக்கிந்திய தீவுகளில் பணியாற்றினோம். உலகில் சிறந்த தோழர் யாரும் இல்லை. 448 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 நீங்கள் உண்மையிலேயே கிழக்கிந்தியத் தீவுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா? 449 00:33:59,367 --> 00:34:01,819 - என்னிடம் உள்ளது. - அது எப்படி இருக்கிறது? 450 00:34:01,936 --> 00:34:03,956 பிடிக்குமா? சூடான. 451 00:34:04,072 --> 00:34:09,630 - காற்று மசாலா நிறைந்தது. - எவ்வளவு அருமை. 452 00:34:09,744 --> 00:34:13,197 இப்போது எங்களை மகிழ்விப்பது உங்கள் முறை. 453 00:34:13,314 --> 00:34:15,334 - ஓ, சார் ஜான், நான் இல்லை... - மற்றும் நான் நம்புகிறேன் ... 454 00:34:15,616 --> 00:34:18,876 நீங்கள் எந்த கீயில் பாடுவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 455 00:34:19,721 --> 00:34:21,172 எஃப் மேஜர். 456 00:34:35,636 --> 00:34:38,773 உங்களைப் பொறுத்தவரை, உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை உங்கள் அனுமானங்களை ஊர்வலம் செய்ய... 457 00:34:38,873 --> 00:34:41,166 அவை அனுமானங்கள் அல்ல. நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள். 458 00:34:42,844 --> 00:34:44,796 நான் உன்னிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. 459 00:34:44,912 --> 00:34:46,807 அவர் வந்ததும் சந்திப்பேன். 460 00:34:46,914 --> 00:34:50,311 விஷயம் அதுவல்ல. நீ பேசாதே அந்நியர்களுக்கு முன்பாக இதுபோன்ற விஷயங்கள். 461 00:34:50,418 --> 00:34:54,188 - ஆனால் மற்ற அனைவரும் இருந்தனர். - திருமதி ஜென்னிங்ஸ் எல்லோரும் இல்லை. 462 00:34:54,288 --> 00:34:57,412 எனக்கு அவளை பிடிக்கும். அவள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறாள். 463 00:34:57,658 --> 00:35:00,747 - நாங்கள் ஒருபோதும் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதில்லை. - அமைதி. தயவுசெய்து. 464 00:35:00,862 --> 00:35:04,020 அது போதும். உங்களால் முடியாவிட்டால் பொருத்தமான எதையும் யோசியுங்கள்... 465 00:35:04,132 --> 00:35:07,290 நீங்கள் தயவு செய்து கட்டுப்படுத்துவீர்கள் வானிலை பற்றிய உங்கள் கருத்துக்கள். 466 00:35:11,405 --> 00:35:14,563 நிச்சயமாக அவர்களிடம் போதுமான நாணல் உள்ளது மோசேயின் கூடைக்கு இப்போது. 467 00:35:14,675 --> 00:35:16,103 எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,075 அதைச் சுற்றி உங்கள் சரத்தை மடிக்கவும். 469 00:35:22,250 --> 00:35:24,145 அது இறுக்கமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 470 00:35:53,147 --> 00:35:55,406 அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், நிச்சயமாக. 471 00:35:57,685 --> 00:36:01,207 நீங்கள் வளர்த்துவிட்டீர்கள் என்பது வார்த்தை ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனத்திற்கு ஒரு சுவை. 472 00:36:01,322 --> 00:36:05,344 ஏன் இல்லை? உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் தனது ஆரம்ப காலத்தில். 473 00:36:05,593 --> 00:36:08,546 அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி இளம் பெண்ணாக இருப்பாள். 474 00:36:08,663 --> 00:36:12,219 மரியான் டாஷ்வுட் இனி நினைக்க மாட்டார் அவள் உன்னை விட என்னைப் பற்றி. 475 00:36:12,333 --> 00:36:15,236 பிராண்டன், என் பையன், நினைக்காதே உங்களை மிகவும் கேவலமாக. 476 00:36:15,336 --> 00:36:17,561 மேலும் அவளுக்கு எல்லாமே நல்லது. 477 00:36:33,855 --> 00:36:35,374 மிகவும் நல்லது. 478 00:36:45,967 --> 00:36:50,104 பெசோட்டட். ஒரு சிறந்த போட்டி. 479 00:36:50,204 --> 00:36:52,292 ஏனென்றால் அவன் பணக்காரன், அவள் அழகானவள். 480 00:36:53,374 --> 00:36:55,303 கர்னலை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்? 481 00:36:55,409 --> 00:37:00,535 இறைவன் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக. நான் இருக்கும் வரை இங்கே இருந்தேன், நான் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வந்தேன். 482 00:37:00,648 --> 00:37:05,546 டெலாஃபோர்டில் உள்ள அவரது தோட்டம் நான்கு மைல்கள் எனவே, அவரும் ஜானும் மிகவும் அடர்த்தியானவர்கள். 483 00:37:05,653 --> 00:37:10,779 அவருக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை, ஏனெனில் அவருக்கு ஒரு சோகமான வரலாறு இருந்தது. 484 00:37:11,759 --> 00:37:14,746 அவர் ஒருமுறை ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தார். இப்போது இருபது வருடங்களுக்கு முன். 485 00:37:14,862 --> 00:37:17,865 அவரது குடும்பத்திற்கு ஒரு வார்டு, ஆனால் அவர்கள் திருமணம் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை. 486 00:37:17,965 --> 00:37:21,555 - எந்த அடிப்படையில்? - பணம். எலிசா ஏழை. 487 00:37:21,669 --> 00:37:23,860 எப்போது தந்தை அவர்களின் காதலை கண்டுபிடித்தார்... 488 00:37:23,971 --> 00:37:27,231 அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டாள் மேலும் அவர் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். 489 00:37:27,341 --> 00:37:30,271 அவரே செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன் ஜானுக்கு இல்லை என்றால் ஒரு தீங்கு. 490 00:37:31,913 --> 00:37:34,308 அந்த பெண்மணி என்ன ஆனார்? 491 00:37:34,415 --> 00:37:37,607 அவள் மனிதனிடமிருந்து மனிதனுக்கு அனுப்பப்பட்டாள். 492 00:37:37,718 --> 00:37:39,738 எல்லா நல்ல சமுதாயத்திலிருந்தும் மறைந்துவிட்டது. 493 00:37:40,922 --> 00:37:44,876 பிராண்டன் இந்தியாவிலிருந்து திரும்பி வந்ததும், சொர்க்கத்தில் எவ்வளவு நேரம் தேடினான் என்பது தெரியும்... 494 00:37:44,992 --> 00:37:48,286 அவள் ஒரு ஏழை வீட்டில் இறப்பதைக் கண்டறிவதற்கு மட்டுமே. 495 00:37:48,396 --> 00:37:52,020 ஒருமுறை, என் மகள் சார்லோட்டை நினைத்தேன் அவரை உற்சாகப்படுத்தியிருக்கலாம்... 496 00:37:52,133 --> 00:37:54,858 ஆனால் அவள் இருக்கும் இடத்தில் நன்றாக இருக்கிறாள். 497 00:37:54,969 --> 00:37:57,626 ஆனால் இப்போது அவரைப் பாருங்கள். 498 00:37:57,738 --> 00:37:59,326 எனவே கவனத்துடன். 499 00:38:02,576 --> 00:38:04,732 முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன் அவர் மீது ஒரு பரிசோதனை. 500 00:38:04,845 --> 00:38:07,798 வேண்டாம், திருமதி. ஜென்னிங்ஸ், தயவுசெய்து. ஏழை கர்னலை தனியாக விடுங்கள். 501 00:38:07,915 --> 00:38:11,778 இல்லை, அன்பே, இது ஒரு விஷயம். எல்லாப் போட்டியாளர்களுக்கும் ஒரு சிறிய உதவி தேவை. 502 00:38:12,887 --> 00:38:16,750 கர்னல் பிராண்டன், நாங்கள் கேட்கவில்லை நீங்கள் தாமதமாக எங்களுக்காக விளையாடுகிறீர்கள். 503 00:38:16,857 --> 00:38:20,185 உங்களிடம் உள்ள எளிய காரணத்திற்காக இங்கே ஒரு சிறந்த இசைக்கலைஞர். 504 00:38:20,294 --> 00:38:24,555 ஒருவேளை நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கவில்லை எங்கள் அன்பே இசையின் மீதான உங்கள் ஆர்வத்தை பிராண்டன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். 505 00:38:24,665 --> 00:38:28,027 அவர் பியானோஃபோர்டை நன்றாக வாசிப்பார். 506 00:38:28,135 --> 00:38:32,055 ஓ, வா. உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன் எத்தனையோ மெலஞ்சல் ட்யூன்கள்... 507 00:38:32,173 --> 00:38:34,659 மிஸ் மரியன்னையாக. 508 00:38:34,775 --> 00:38:36,670 நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு டூயட் பாட வேண்டும். 509 00:38:36,777 --> 00:38:39,206 உங்கள் இருவரையும் அருகருகே பார்ப்போம். 510 00:38:40,348 --> 00:38:42,971 எனக்கு டூயட் எதுவும் தெரியாது. 511 00:38:43,084 --> 00:38:44,979 என்னை மன்னியுங்கள், கர்னல். 512 00:38:51,959 --> 00:38:53,895 நமக்கு ஒரு கணம் கூட நிம்மதி இல்லையா? 513 00:38:53,995 --> 00:38:57,187 இங்கு வாடகை குறைவாக இருக்கலாம். ஆனால் நாங்கள் அதை மிகவும் கடினமான நிலையில் வைத்திருக்கிறோம். 514 00:38:57,298 --> 00:38:59,887 திருமதி ஜென்னிங்ஸ் ஒரு பணக்கார பெண் திருமணமான மகளுடன். 515 00:39:00,001 --> 00:39:02,726 அவளுக்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை ஆனால் எல்லோரையும் திருமணம் செய்துகொள். 516 00:39:02,837 --> 00:39:04,698 உங்களுக்காக ஒரு பார்சல் வந்துள்ளது. 517 00:39:06,140 --> 00:39:08,069 - ஓ, பார். - ஓ, நல்லவரே. 518 00:39:08,175 --> 00:39:11,105 இது எப்போது வந்தது? தயவுசெய்து நான் அதைத் திறக்கலாமா? 519 00:39:11,212 --> 00:39:13,733 இது அபத்தமானது. ஒரு மனிதன் எப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்? 520 00:39:13,848 --> 00:39:17,802 - வயது மற்றும் பலவீனம் அவரைப் பாதுகாக்காது. - உடல் நலக்குறைவு? 521 00:39:17,918 --> 00:39:19,870 பிராண்டன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால், பின்னர் நான் மரணத்தின் வாசலில் இருக்கிறேன். 522 00:39:19,987 --> 00:39:21,882 நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது ஒரு அதிசயம். 523 00:39:21,989 --> 00:39:24,612 அவர் குறை சொல்லவில்லையா அவரது தோளில் ஒரு வாத நோய்? 524 00:39:24,725 --> 00:39:27,348 "லேசான வலி" அவருடைய சொற்றொடர் என்று நான் நம்புகிறேன். 525 00:39:33,267 --> 00:39:37,062 ஆனால் எட்வர்ட் செய்வேன் என்று கூறினார் அதை தானே கொண்டு வாருங்கள். 526 00:39:38,839 --> 00:39:42,736 "அன்புள்ள திருமதி டாஷ்வுட், மிஸ் டாஷ்வுட், மிஸ் மரியன்னே மற்றும் கேப்டன் மார்கரெட்... 527 00:39:42,843 --> 00:39:46,280 மீட்டெடுப்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது இந்த அட்லஸ் அதன் உரிமையாளருக்கு. 528 00:39:46,380 --> 00:39:49,936 லண்டனில் வணிகம் இல்லை அதனுடன் செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள். 529 00:39:50,051 --> 00:39:52,947 இது என்னை காயப்படுத்த வாய்ப்புள்ளது அது உங்களை காயப்படுத்துவதை விட அதிகம். 530 00:39:53,054 --> 00:39:56,190 இப்போதைக்கு என் நினைவுகள் உமது கருணை என்னைத் தாங்க வேண்டும். 531 00:39:56,290 --> 00:39:58,378 நான் உனது அர்ப்பணிப்புள்ள ஊழியனாகவே இருக்கிறேன். 532 00:39:58,626 --> 00:40:00,782 எப்போதும், E.C. ஃபெரார்ஸ்." 533 00:40:01,862 --> 00:40:03,814 அவர் ஏன் வரவில்லை? 534 00:40:03,931 --> 00:40:05,826 அவர் பிஸியாக இருப்பதாக கூறுகிறார், அன்பே. 535 00:40:05,933 --> 00:40:07,953 வருகிறேன் என்றார். 536 00:40:08,069 --> 00:40:10,938 - அவர் ஏன் வரவில்லை? - நான் உன்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 537 00:40:11,038 --> 00:40:12,940 - நான் இருந்தேன். - உங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை. 538 00:40:13,040 --> 00:40:15,162 - மழை பெய்யப் போகிறது. - மழை பெய்யாது. 539 00:40:15,276 --> 00:40:18,695 நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்கிறீர்கள், பின்னர் அது எப்போதும் செய்கிறது. 540 00:40:19,980 --> 00:40:22,603 திருமதி ஜென்னிங்ஸ் ஒரு மோசமான செல்வாக்கு என்று நான் அஞ்சுகிறேன். 541 00:40:30,391 --> 00:40:32,286 நீங்கள் அவரை இழக்க வேண்டும். 542 00:40:33,394 --> 00:40:35,289 எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகவில்லை அம்மா. 543 00:40:37,198 --> 00:40:40,686 ஆனால் அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், அன்பே. அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 544 00:40:40,801 --> 00:40:43,671 நான் எந்த வகையிலும் உறுதியாக இல்லை என்மீது அவருக்கு இருந்த மரியாதை. 545 00:40:43,771 --> 00:40:48,192 அவர் அத்தகைய விருப்பத்தை உணர வேண்டுமா, நாம் நினைப்பது முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ... 546 00:40:48,309 --> 00:40:52,213 பல தடைகள் இருக்காது என்று தரம் இல்லாத பெண்ணை திருமணம் செய்ததற்கு... 547 00:40:52,313 --> 00:40:54,139 சர்க்கரை வாங்க முடியாதவர்கள். 548 00:40:54,248 --> 00:40:56,050 உங்கள் இதயம் சொல்ல வேண்டும்... 549 00:40:56,150 --> 00:40:59,638 அத்தகைய சூழ்நிலையில், அது ஒருவேளை தலையைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,183 - இது எனக்கு நல்லதாக இருக்க முடியாது. - இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது. 551 00:41:12,299 --> 00:41:14,785 - புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள். - எனக்கு இருமல் வருகிறது. 552 00:41:14,902 --> 00:41:17,161 இது உங்களுக்கு இருமலை தருவதில்லை. 553 00:41:17,271 --> 00:41:21,293 - தயவுசெய்து நாங்கள் திரும்பிச் செல்லலாமா? - அருமையாக இருக்கிறது. வாருங்கள். பிடிக்கவும். 554 00:41:24,145 --> 00:41:26,199 அந்த வேலிக்கு மேல்... 555 00:41:26,313 --> 00:41:28,208 முயல்கள் நிறைந்த வயல் உள்ளது. 556 00:41:36,423 --> 00:41:39,182 உலகில் ஏதாவது ஒரு மகிழ்ச்சி இருக்கிறதா இதைவிட மேலானதா? 557 00:41:39,293 --> 00:41:41,882 - மழை பெய்யும் என்று சொன்னேன். - கொஞ்சம் நீல வானம் இருக்கிறது. 558 00:41:41,996 --> 00:41:45,290 - நாம் அதை துரத்துவோம். - நான் ஓடக் கூடாது. 559 00:41:51,705 --> 00:41:53,429 நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 560 00:41:56,443 --> 00:42:00,781 என்னால் நடக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் ஓடிச் சென்று உதவி பெற வேண்டும். 561 00:42:00,881 --> 00:42:03,777 என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுவேன். 562 00:42:23,837 --> 00:42:26,289 பயப்படாதே. அவர் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். 563 00:42:30,711 --> 00:42:32,162 நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 564 00:42:32,913 --> 00:42:34,341 என் கணுக்கால் மட்டும். 565 00:42:35,950 --> 00:42:38,778 என்பதை அறிய எனக்கு அனுமதி உள்ளதா ஏதேனும் இடைவெளிகள் இருந்தால்? 566 00:42:59,306 --> 00:43:01,326 அது உடைக்கப்படவில்லை. 567 00:43:01,609 --> 00:43:05,097 இப்போது, ​​என் கழுத்தில் கை வைக்க முடியுமா? 568 00:43:09,049 --> 00:43:10,978 உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள். 569 00:43:16,657 --> 00:43:18,859 கடைசியில். 570 00:43:18,959 --> 00:43:21,753 அவள் கீழே விழுந்தாள், அவன் அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு வருகிறான். 571 00:43:21,862 --> 00:43:23,313 என்ன? 572 00:43:24,765 --> 00:43:27,718 ஓ, என் அன்பே. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 573 00:43:27,835 --> 00:43:29,730 அது ஒரு முறுக்கப்பட்ட கணுக்கால். 574 00:43:29,837 --> 00:43:32,232 - பீதி அடைய வேண்டாம். - இது தீவிரமானது அல்ல. 575 00:43:32,339 --> 00:43:35,809 எலும்பை உணரும் சுதந்திரத்தை நான் எடுத்துக் கொண்டேன். இது முற்றிலும் ஒலி. 576 00:43:35,909 --> 00:43:38,862 - ஐயா, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல ஆரம்பிக்கவே முடியாது. - தயவு செய்து அதை நினைக்க வேண்டாம். 577 00:43:38,979 --> 00:43:40,908 நான் சேவையாற்றுவதில் பெருமை அடைகிறேன். 578 00:43:41,015 --> 00:43:42,637 தயவுசெய்து, நீங்கள் உட்கார மாட்டீர்களா? 579 00:43:42,750 --> 00:43:45,646 ஜெபியுங்கள், மன்னிக்கவும். எனக்கு ஆசை இல்லை நீர் அடையாளத்தை விட... 580 00:43:45,753 --> 00:43:49,616 ஆனால் நாளை மதியம் அழைக்க என்னை அனுமதியுங்கள் மற்றும் நோயாளியை விசாரிக்கலாமா? 581 00:43:49,723 --> 00:43:53,017 - நாங்கள் அதை எதிர்நோக்குவோம். - நீங்கள் அன்பானவர். 582 00:43:53,127 --> 00:43:54,783 - நான் உங்களுக்கு வெளியே காட்டுகிறேன். - நன்றி. 583 00:43:56,830 --> 00:43:59,919 - மனிதனின் தொப்பியைப் பெறுங்கள். - நன்றி. 584 00:44:02,002 --> 00:44:04,727 அவன் பெயர். 585 00:44:04,838 --> 00:44:07,608 யாருக்கு என்று சொல்ல முடியுமா நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்? 586 00:44:07,708 --> 00:44:09,762 ஆலன்ஹாமின் ஜான் வில்லோபி உங்கள் சேவையில். 587 00:44:11,378 --> 00:44:14,172 ஆலன்ஹாமின் ஜான் வில்லோபி. 588 00:44:16,750 --> 00:44:19,646 என்ன ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய ஜென்டில்மேன். 589 00:44:19,753 --> 00:44:22,581 நான் எடை போடுவது போல் என்னைத் தூக்கினான் ஒரு உலர்ந்த இலைக்கு மேல் இல்லை. 590 00:44:22,690 --> 00:44:24,744 அவன் மனிதனா? 591 00:44:25,626 --> 00:44:27,179 நான் உன்னை காயப்படுத்தினால் சொல்லு. 592 00:44:27,294 --> 00:44:29,883 அவள் வலியை உணரவில்லை, அம்மா. 593 00:44:29,997 --> 00:44:33,067 ஒப்பனை செய்ய பெட்ஸியிடம் கேளுங்கள் ஒரு குளிர் அழுத்தி, தயவுசெய்து. 594 00:44:33,167 --> 00:44:36,154 - உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக. - தயவு செய்து முக்கியமான எதையும் சொல்லாதீர்கள். 595 00:44:36,270 --> 00:44:38,995 - போ. - நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? 596 00:44:39,106 --> 00:44:41,001 அவர் தன்னை நன்றாக வெளிப்படுத்தினார், இல்லையா? 597 00:44:41,108 --> 00:44:42,810 சிறந்த அலங்காரத்துடன். 598 00:44:42,910 --> 00:44:44,668 மற்றும் ஆவி மற்றும் அறிவு மற்றும் உணர்வு. 599 00:44:44,778 --> 00:44:46,206 மற்றும் பொருளாதாரம். 600 00:44:46,313 --> 00:44:47,866 எனக்காக காத்திரு! 601 00:44:47,981 --> 00:44:49,603 அவர் நாளை வருகிறார். 602 00:44:49,717 --> 00:44:51,305 நீங்கள் மாற வேண்டும். உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும். 603 00:44:51,418 --> 00:44:53,313 இப்படி ஒரு மனிதன் இருக்கும்போது எனக்கு என்ன கவலை? 604 00:44:53,420 --> 00:44:55,349 உங்கள் மூக்கு வீங்கும்போது நீங்கள் கவனிப்பீர்கள். 605 00:44:55,456 --> 00:44:57,385 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு உதவுங்கள். 606 00:45:00,928 --> 00:45:03,323 மிஸ்டர். 607 00:45:03,597 --> 00:45:06,550 மிஸ் மரியன்னை எதிர்பார்க்கக்கூடாது எல்லா ஆண்களையும் தன்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டும். 608 00:45:06,667 --> 00:45:08,926 உனக்கு என்ன தெரியும் மிஸ்டர் வில்லோபி, சர் ஜான்? 609 00:45:09,770 --> 00:45:11,071 ஒழுக்கமான ஷாட். 610 00:45:11,171 --> 00:45:13,240 இல்லை இங்கிலாந்து முழுவதும் ஒரு துணிச்சலான ரைடர். 611 00:45:13,340 --> 00:45:14,825 அவர் எப்படிப்பட்டவர்? 612 00:45:16,076 --> 00:45:18,801 அவருடைய ரசனைகள் என்ன, அவரது ஆர்வங்கள், அவரது நோக்கங்கள்? 613 00:45:20,381 --> 00:45:22,333 சரி... 614 00:45:22,616 --> 00:45:25,205 அவர் புத்திசாலி ஒரு சுட்டியின் சிறிய பிச். 615 00:45:25,319 --> 00:45:27,214 அவள் நேற்று அவனுடன் வெளியே இருந்தாளா? 616 00:45:27,321 --> 00:45:29,045 ஆலன்ஹாம் எங்கே? 617 00:45:29,156 --> 00:45:31,881 ஆலன்ஹாம்? நல்ல சிறிய எஸ்டேட், கிழக்கு மூன்று மைல். 618 00:45:31,992 --> 00:45:34,945 அவர் அதை வாரிசாகப் பெற வேண்டும் வயதான உறவினரிடமிருந்து. 619 00:45:35,062 --> 00:45:36,957 லேடி ஆலன் என்பது பெயர். 620 00:45:43,804 --> 00:45:45,323 அது கர்னல் பிராண்டன். 621 00:45:45,439 --> 00:45:47,800 நான் வெளியே சென்று கண்காணித்து வருகிறேன். 622 00:45:49,076 --> 00:45:50,698 வணக்கம், கர்னல். 623 00:45:50,811 --> 00:45:53,036 நீங்கள் அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள் வில்லோபிக்கு, இல்லையா? 624 00:45:53,147 --> 00:45:56,839 ஏழை பிராண்டன். உங்களில் யாரும் இப்போது அவரை நினைக்க மாட்டீர்களா? 625 00:45:56,950 --> 00:45:58,378 உள்ளே வா. 626 00:46:00,687 --> 00:46:02,343 - கர்னல். - காலை வணக்கம், பிராண்டன். 627 00:46:02,623 --> 00:46:04,552 காலை வணக்கம். 628 00:46:04,658 --> 00:46:06,553 செல்லாதது எப்படி? 629 00:46:06,660 --> 00:46:10,113 ஓ, மிக்க நன்றி, கர்னல். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 630 00:46:10,230 --> 00:46:13,592 நீங்கள் ஏன் வேண்டும் என்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை வில்லோபியில் உங்கள் தொப்பியை அமைக்கவும்... 631 00:46:13,700 --> 00:46:17,119 நீங்கள் ஏற்கனவே செய்த போது அத்தகைய அற்புதமான வெற்றி. 632 00:46:17,237 --> 00:46:20,607 எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை யாரிடமும் என் தொப்பியை வைப்பது. 633 00:46:20,707 --> 00:46:23,102 மிஸ்டர் வில்லோபி, லேடி ஆலனின் மருமகனா? 634 00:46:23,210 --> 00:46:25,731 ஏய். அவர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வருகை தருகிறார். 635 00:46:27,247 --> 00:46:31,151 மேலும் அவருக்கு மிக அழகான எஸ்டேட் உள்ளது அவரது சொந்த, உங்களுக்கு தெரியும்: 636 00:46:31,251 --> 00:46:34,306 சோமர்செட்டில் கோம்பே மேக்னா. 637 00:46:34,421 --> 00:46:36,782 நான் நீயாக இருந்தால், நான் அவனை விட்டுக்கொடுக்கமாட்டேன்... 638 00:46:36,890 --> 00:46:39,615 ஒரு தங்கைக்கு இவை அனைத்திற்கும் கீழ்நோக்கி விழுகிறது. 639 00:46:39,726 --> 00:46:41,780 மரியன்னையின் பாதுகாவலன். 640 00:46:41,895 --> 00:46:43,619 ஓடாதே. 641 00:46:43,730 --> 00:46:47,234 மனிதன் தானே. வா. நாம் எப்போது தேவையில்லாதவர்கள் என்பது நமக்குத் தெரியும். 642 00:46:47,334 --> 00:46:49,354 அவரை பெண்களிடம் விட்டுவிடுவோம். 643 00:46:51,238 --> 00:46:53,030 அழைத்ததற்கு நன்றி. 644 00:46:56,910 --> 00:46:58,812 கர்னலும் சர் ஜானும் வெளியேறுகிறார்கள். 645 00:46:58,912 --> 00:47:02,570 குட்-பை, சர் ஜான். கர்னல், மலர்களுக்கு நன்றி. 646 00:47:13,760 --> 00:47:17,350 - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், கர்னல்? - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மேலும் விரும்புவது. 647 00:47:17,631 --> 00:47:20,060 உள்ளே செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். 648 00:47:20,167 --> 00:47:21,925 வாருங்கள், பிரியர். 649 00:47:28,408 --> 00:47:30,337 நல்ல நாள், மிஸ்டர் வில்லோபி. 650 00:47:31,678 --> 00:47:33,129 நிறுத்து. 651 00:47:39,152 --> 00:47:41,581 உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி. 652 00:47:41,688 --> 00:47:43,583 மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 653 00:47:43,690 --> 00:47:45,642 நான் மிஸ் மரியானை நம்புகிறேன் சளி பிடிக்கவில்லையா? 654 00:47:45,759 --> 00:47:48,655 - நீங்கள் என் பெயரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். - ஆனால் நிச்சயமாக. 655 00:47:48,762 --> 00:47:50,588 அக்கம்பக்கம் வலம் வருகிறது என் உளவாளிகளுடன். 656 00:47:51,398 --> 00:47:53,233 மற்றும் உங்களால் முடியாது என்பதால் இயற்கையை நோக்கி செல்ல... 657 00:47:53,333 --> 00:47:55,956 இயற்கை உங்களிடம் கொண்டு வரப்பட வேண்டும். 658 00:47:56,870 --> 00:47:59,095 ஆஹா, எவ்வளவு அழகு. 659 00:47:59,206 --> 00:48:00,896 இவை ஹாட்ஹவுஸிலிருந்து வந்தவை அல்ல. 660 00:48:02,843 --> 00:48:06,706 ஆ, என்னுடையது இல்லை என்று நான் காண்கிறேன் முதல் பிரசாதம், அல்லது மிகவும் நேர்த்தியான. 661 00:48:06,813 --> 00:48:09,709 நான் அவற்றைப் பெற்றேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன் ஒரு கடமைப்பட்ட துறையில் இருந்து. 662 00:48:09,816 --> 00:48:11,711 நான் எப்போதும் காட்டுப் பூக்களை விரும்புவேன். 663 00:48:11,818 --> 00:48:13,940 நான் மிகவும் சந்தேகப்பட்டேன். 664 00:48:14,054 --> 00:48:15,949 - இவற்றை தண்ணீரில் போடவா? - ஆம். மன்னிக்கவும். 665 00:48:16,056 --> 00:48:19,646 - எங்கள் நன்றியை வெளிப்படுத்த முடியாது. - நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். 666 00:48:19,760 --> 00:48:22,849 நான் அடிக்கடி இந்தக் குடிசையைக் கடந்திருக்கிறேன் மற்றும் அதன் தனிமையான நிலைக்கு வருத்தப்பட்டது. 667 00:48:22,963 --> 00:48:26,860 லேடி ஆலனிடமிருந்து முதல் செய்தி நான் வந்ததும் அது எடுக்கப்பட்டது. 668 00:48:26,967 --> 00:48:30,659 நான் ஒரு வித்தியாசமான ஆர்வத்தை உணர்ந்தேன், எதுவும் கணக்கு காட்ட முடியாது... 669 00:48:30,771 --> 00:48:32,962 ஆனால் உங்களை சந்திப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 670 00:48:33,073 --> 00:48:35,594 - ஜெபியுங்கள், உட்காருங்கள். - நன்றி. 671 00:48:35,709 --> 00:48:38,264 ஆ, யார் படிக்கிறார்கள் ஷேக்ஸ்பியரின் சொனட்டுகள்? 672 00:48:38,378 --> 00:48:39,966 - நான். - மரியன்னை. 673 00:48:42,749 --> 00:48:46,146 - மரியன்னே அவற்றை எங்களிடம் வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறாள். - உங்களுக்கு பிடித்தவை எது? 674 00:48:46,253 --> 00:48:48,580 சந்தேகமில்லாமல் என்னுடையது 116. 675 00:48:49,990 --> 00:48:53,819 “என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க வேண்டாம் உண்மையான மனம் தடைகளை ஒப்புக்கொள்கிறது. 676 00:48:53,927 --> 00:48:56,049 காதல் என்பது மாற்றும் காதல் அல்ல... 677 00:48:56,163 --> 00:48:57,318 அதை மாற்றும் போது... 678 00:48:57,431 --> 00:49:00,327 அல்லது அகற்ற ரிமூவருடன் வளைகிறது." 679 00:49:01,802 --> 00:49:03,253 அது எப்படி தொடர்கிறது? 680 00:49:03,370 --> 00:49:07,825 "ஓ இல்லை: இது எப்போதும் நிலையான குறி அது புயல்களில் தெரிகிறது..." 681 00:49:07,941 --> 00:49:09,563 - ... புயல்கள். - ஓ. 682 00:49:09,676 --> 00:49:11,070 இது "புயல்கள்"? 683 00:49:11,178 --> 00:49:14,836 - இது "புயல்கள்" என்று நான் நம்புகிறேன். - நான் கண்டுபிடிக்கட்டும். 684 00:49:14,948 --> 00:49:18,538 நீங்கள் படிப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது இவைகளை நான் எப்போதும் எடுத்துச் செல்கிறேன். 685 00:49:19,720 --> 00:49:22,149 ஆஹா, எவ்வளவு அழகு. 686 00:49:30,364 --> 00:49:32,259 நாளை வரை. 687 00:49:36,336 --> 00:49:38,925 என் பாக்கெட் சொனெட்டுகள் உன்னுடையது... 688 00:49:39,039 --> 00:49:41,942 மேலும் காயத்திற்கு எதிராக ஒரு தாயத்து. 689 00:49:42,042 --> 00:49:44,801 குட்-பை. நன்றி. 690 00:49:50,617 --> 00:49:53,046 நல்ல வேலை. 691 00:49:53,153 --> 00:49:56,811 நீங்கள் ஷேக்ஸ்பியரை கவர்ந்துள்ளீர்கள், ஸ்காட், கவிதையின் அனைத்து வடிவங்களும். 692 00:49:56,923 --> 00:50:00,376 மற்றொரு கூட்டத்தில் அவரது கருத்துகள் கண்டறியப்படும் இயற்கை மற்றும் காதல் இணைப்புகள் மீது. 693 00:50:00,627 --> 00:50:03,386 பின்னர் நீங்கள் வேண்டும் பேச எதுவும் இல்லை. 694 00:50:03,664 --> 00:50:05,933 அலங்காரத்திற்கு எதிராக நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 695 00:50:06,033 --> 00:50:09,327 நான் மந்தமாகவும் ஆவியற்றவனாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் வானிலை பற்றி மட்டுமே பேசினார். 696 00:50:09,436 --> 00:50:14,061 இல்லை, ஆனால் மிஸ்டர் வில்லோபி இருக்க முடியும் அவர் மீதான உங்கள் ஆர்வத்தில் சந்தேகமில்லை. 697 00:50:14,174 --> 00:50:17,400 அவர் ஏன் சந்தேகிக்க வேண்டும்? நான் ஏன் என் மரியாதையை மறைக்க வேண்டும்? 698 00:50:17,678 --> 00:50:21,006 குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை. அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும். 699 00:50:21,114 --> 00:50:23,305 காலம் மட்டும் நெருக்கத்தை தீர்மானிப்பதில்லை. 700 00:50:23,417 --> 00:50:26,186 ஏழு ஆண்டுகள் போதாது சிலரை அறிமுகம் செய்ய... 701 00:50:26,286 --> 00:50:28,772 மற்றும் ஏழு நாட்கள் இருக்கலாம் மற்றவர்களுக்கு போதுமானதை விட. 702 00:50:28,889 --> 00:50:30,757 அல்லது இந்த வழக்கில் ஏழு மணி நேரம். 703 00:50:30,857 --> 00:50:33,412 மிஸ்டர் வில்லோபியை எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 704 00:50:33,694 --> 00:50:37,264 எனக்கு மேலோட்டமான உணர்வுகள் இருந்தால், உங்களைப் போல நான் அவற்றை மறைக்க முடியும். 705 00:50:37,364 --> 00:50:39,099 அது நியாயமில்லை. 706 00:50:39,199 --> 00:50:42,618 - மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை... - உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். 707 00:50:47,674 --> 00:50:50,195 எனக்கு அவளைப் புரியவில்லை. 708 00:51:23,877 --> 00:51:25,203 நீங்கள் முடிக்கவில்லையா? 709 00:51:27,047 --> 00:51:28,373 பொறுமை. 710 00:51:39,860 --> 00:51:43,848 கண்டிப்பாக நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் மாட்டிறைச்சியையும் சர்க்கரையையும் மறுப்பதா? 711 00:51:43,964 --> 00:51:47,622 பத்து பைசாவுக்கு கீழ் எதுவும் இல்லை ஒரு பவுண்டு. நாம் சிக்கனப்படுத்த வேண்டும். 712 00:51:47,734 --> 00:51:49,663 நாங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா? 713 00:51:51,037 --> 00:51:52,932 மாட்டிறைச்சி சாப்பிடக்கூடாது. 714 00:52:19,900 --> 00:52:22,295 மூலைக்கு மெதுவாக. 715 00:52:24,337 --> 00:52:27,028 கவனமாக. நீங்கள் ஒருவரை வீழ்த்துவீர்கள். 716 00:52:32,078 --> 00:52:33,666 பார்த்தீர்களா? 717 00:52:33,780 --> 00:52:35,834 அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். 718 00:52:35,949 --> 00:52:40,187 இதில் ஏதேனும் உண்மையான முறைகேடு இருந்திருந்தால் என் நடத்தை, நான் அதை உணர வேண்டும். 719 00:52:40,287 --> 00:52:44,116 இது ஏற்கனவே உங்களை வெளிப்படுத்திவிட்டது மிகவும் பொருத்தமற்ற சில கருத்துகளுக்கு. 720 00:52:44,224 --> 00:52:46,415 நீங்கள் சந்தேகப்பட ஆரம்பிக்கவில்லையா உங்கள் சொந்த விருப்பமா? 721 00:52:47,360 --> 00:52:50,848 திருமதி ஜென்னிங்ஸின் கருத்துக்கள் என்றால் முறையற்ற சான்றுகள்... 722 00:52:50,964 --> 00:52:52,722 பின்னர் நாம் அனைவரும் புண்படுத்துகிறோம். 723 00:52:52,833 --> 00:52:55,854 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம், கர்னல். 724 00:52:58,905 --> 00:53:01,596 மிஸ் டாஷ்வுட். மிஸ் மரியன்னை. 725 00:53:02,075 --> 00:53:05,028 அழைப்பிதழ் வெளியிட வந்துள்ளேன். 726 00:53:08,215 --> 00:53:11,942 டெலாஃபோர்டில் உள்ள எனது தோட்டத்தில் ஒரு சுற்றுலா. 727 00:53:12,052 --> 00:53:14,208 நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பினால்... 728 00:53:14,321 --> 00:53:15,840 அடுத்த வியாழக்கிழமை. 729 00:53:17,390 --> 00:53:21,151 திருமதி. ஜென்னிங்ஸின் மகள் மற்றும் அவரது கணவர் குறிப்பாக வரை பயணிக்கின்றனர். 730 00:53:24,331 --> 00:53:26,283 நாம் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும். 731 00:53:28,401 --> 00:53:31,661 நான், நிச்சயமாக, உட்பட விலோபி கட்சியில் திரு. 732 00:53:33,406 --> 00:53:35,835 உங்களுடன் இணைவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும். 733 00:53:41,448 --> 00:53:43,070 காலை வணக்கம். 734 00:53:45,752 --> 00:53:47,806 கர்னல் எங்களை டெலாஃபோர்டுக்கு அழைத்தார். 735 00:53:47,921 --> 00:53:52,182 சிறப்பானது. உங்களிடம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது ஒரு நல்ல பியானோஃபோர்ட். 736 00:53:52,292 --> 00:53:54,881 ஒரு பிராட்வுட் கிராண்ட். 737 00:53:54,995 --> 00:53:57,015 அப்போது என்னால் முடியும் உங்கள் அனைவருக்கும் விளையாட. 738 00:53:57,130 --> 00:54:00,959 - நாங்கள் அதை எதிர்நோக்குவோம். - நல்ல நாள். நடந்து செல்லுங்கள். நடந்து செல்லுங்கள். 739 00:54:01,902 --> 00:54:03,353 குட்-பை. 740 00:54:13,647 --> 00:54:15,735 உங்கள் சகோதரி மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது. 741 00:54:15,849 --> 00:54:17,573 ஆம். 742 00:54:17,684 --> 00:54:20,079 மரியன்னை ஏற்கவில்லை தன் உணர்வுகளை மறைப்பது. 743 00:54:21,922 --> 00:54:26,843 உண்மையில், அவளுடைய காதல் தப்பெண்ணங்கள் உள்ளன உரிமையை வீணாக அமைக்கும் போக்கு. 744 00:54:27,794 --> 00:54:29,723 அவள் முற்றிலும் கெட்டுப்போகவில்லை. 745 00:54:29,829 --> 00:54:32,732 மாறாக என் பார்வையில் கெட்டுப்போகவில்லை. 746 00:54:32,832 --> 00:54:36,752 எவ்வளவு சீக்கிரம் அவள் அறிமுகமானாள் உலகின் வழிகளுடன் சிறந்தது. 747 00:54:41,975 --> 00:54:43,961 உங்கள் சகோதரியைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் அறிவேன். 748 00:54:44,077 --> 00:54:46,939 அதே ஆவேசமான இனிமை கோபம்... 749 00:54:47,047 --> 00:54:51,377 நீங்கள் சொன்னது போல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர் "உலகத்துடன் சிறந்த அறிமுகம்." 750 00:54:52,919 --> 00:54:56,316 விளைவு அழிவு மட்டுமே மற்றும் விரக்தி. 751 00:54:58,959 --> 00:55:01,252 அதற்கு ஆசைப்படாதீர்கள். 752 00:55:04,998 --> 00:55:08,190 கர்னல் பிராண்டனின் புல்வெளி காத்தாடி ஏவுவதற்கு ஏற்றது. 753 00:55:08,301 --> 00:55:11,288 எங்களிடம் உங்கள் வான காத்தாடி இருக்க வேண்டும். அவர்கள் அழகான ரிப்பன்களை மனதில் கொள்ளுங்கள். 754 00:55:11,404 --> 00:55:13,026 அதை அங்கே அமைக்கவும். 755 00:55:15,608 --> 00:55:19,312 சார்லோட் என் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள் அவளது ஆண்டவரும் எஜமானரும்... 756 00:55:19,412 --> 00:55:23,707 எங்கள் உறவினர் லூசியுடன் தோன்றினார், நான் பார்க்க எதிர்பார்த்த கடைசி நபர். 757 00:55:23,817 --> 00:55:25,905 அவள் வேடிக்கையில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கலாம். 758 00:55:26,019 --> 00:55:29,347 நிதி இல்லை வீட்டில் இதுபோன்ற ஆடம்பரங்களுக்கு, ஏழை. 759 00:55:29,622 --> 00:55:32,916 நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக பார்க்கவில்லை, என்னால் வாய்ப்பை எதிர்க்க முடியவில்லை. 760 00:55:33,026 --> 00:55:37,185 நீங்கள் தந்திரமான விஷயம். அது டாஷ்வுட்ஸ் அவள் பார்க்க விரும்பினாள், டெலாஃபோர்ட் அல்ல. 761 00:55:37,297 --> 00:55:42,059 "மிஸ் டாஷ்வூட்" என்பதைத் தவிர நான் எதுவும் கேட்கவில்லை இது, மிஸ் டாஷ்வுட் அது." 762 00:55:42,168 --> 00:55:44,324 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் இப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா, லூசி? 763 00:55:44,437 --> 00:55:48,698 என் அம்மா பேசினார் அவளுடைய கடிதங்களில் வேறு எதுவும் இல்லை. 764 00:55:48,808 --> 00:55:52,068 - அவள் விவரிக்கும் உயிரினங்களா? - அப்படி எதுவும் இல்லை. 765 00:55:53,446 --> 00:55:57,350 நீங்கள் இன்று மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள். அவர் ஒரு எம்.பி. 766 00:55:57,450 --> 00:56:00,403 அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதால், சோர்வாக இருக்கிறது எல்லாரையும் அவனைப் போல் ஆக்க வேண்டும். 767 00:56:00,620 --> 00:56:03,914 - இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது என்கிறார். - நான் இவ்வளவு பகுத்தறிவற்ற எதையும் சொன்னதில்லை. 768 00:56:05,058 --> 00:56:08,318 திரு. பால்மர் மிகவும் துள்ளிக்குதிக்கிறார். அவர் எப்போதும் நகைச்சுவைக்கு அப்பாற்பட்டவர். 769 00:56:08,595 --> 00:56:10,353 ஓ இதோ வருகிறார். 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,559 இப்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், சார்லோட். 771 00:56:20,040 --> 00:56:21,969 வணக்கம். 772 00:56:22,876 --> 00:56:26,068 வா. நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என் மகள் சார்லோட். திரு. பால்மர். 773 00:56:26,179 --> 00:56:27,664 நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 774 00:56:27,781 --> 00:56:30,575 மற்றும் எங்கள் சிறிய உறவினர், மிஸ் லூசி ஸ்டீல். 775 00:56:30,683 --> 00:56:32,578 எங்கள் விருந்துக்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ் ஸ்டீல். 776 00:56:33,620 --> 00:56:35,208 - திரும்பவும். - சுற்றி வாருங்கள், சிறுவர்களே. 777 00:56:36,423 --> 00:56:39,859 மிஸ்டர் வில்லோபியை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். சொல்வது சரியல்ல... 778 00:56:39,959 --> 00:56:42,896 நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கை கேட்கலாமா? 779 00:56:42,996 --> 00:56:45,016 நான் மிகவும் ஏங்கினேன் உங்கள் அறிமுகம் செய்ய. 780 00:56:45,131 --> 00:56:47,253 நான் எதுவும் கேட்கவில்லை ஆனால் உன்னுடைய உயர்ந்த பாராட்டு. 781 00:56:48,168 --> 00:56:50,154 நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன். 782 00:56:50,270 --> 00:56:53,166 ஆனால் சர் ஜான் மற்றும் திருமதி ஜென்னிங்ஸ் தங்கள் பாராட்டுக்களில் அதிகமாக உள்ளனர். 783 00:56:53,273 --> 00:56:55,168 - ஓ, இல்லை. - நான் நிச்சயமாக ஏமாற்றமடைவேன். 784 00:56:55,275 --> 00:56:58,137 அது வேறொரு மூலத்திலிருந்து வந்தது நீங்கள் பாராட்டியதை கேள்விப்பட்டேன்... 785 00:56:58,244 --> 00:57:00,867 மற்றும் ஒன்று சாய்வதில்லை மிகைப்படுத்தல். 786 00:57:01,681 --> 00:57:02,973 இது என்னவாக இருக்கும்? 787 00:57:14,994 --> 00:57:16,889 - கர்னல் பிராண்டன் இங்கே? - இங்கே. 788 00:57:16,996 --> 00:57:18,618 அங்கே அவர் இருக்கிறார். 789 00:57:27,006 --> 00:57:28,594 என் குதிரை, சீக்கிரம். 790 00:57:28,708 --> 00:57:30,261 என்ன விஷயம்? 791 00:57:30,376 --> 00:57:33,272 - நான் லண்டனுக்குப் போக வேண்டும். - இல்லை. சாத்தியமற்றது. 792 00:57:33,379 --> 00:57:36,036 - கட்டாயம். - ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் கூடியிருக்கிறோம். 793 00:57:36,149 --> 00:57:40,376 நாங்கள் இல்லாமல் டெலாஃபோர்டில் சுற்றுலா செல்ல முடியாது ஒரு புரவலன். நாளைக்கு ஊருக்குப் போ. 794 00:57:40,620 --> 00:57:43,573 அல்லது நாங்கள் திரும்பும் வரை காத்திருங்கள். நீங்கள் ஆறு மணி நேரம் கழித்து இருக்க மாட்டீர்கள். 795 00:57:43,690 --> 00:57:46,745 என்னால் ஒரு நிமிடத்தை இழக்க முடியாது. 796 00:57:46,860 --> 00:57:48,186 என்னை மன்னியுங்கள். 797 00:57:48,294 --> 00:57:50,223 அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன். 798 00:57:53,166 --> 00:57:55,618 என் ஆன்மாவைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் அசாதாரணமானது. 799 00:57:55,735 --> 00:57:57,823 எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது... 800 00:57:58,872 --> 00:58:02,132 பலவீனமான, உன் பெயர் பிராண்டன். 801 00:58:02,242 --> 00:58:05,078 சிலர் இருக்கிறார்கள் இன்ப விருந்தை தாங்க முடியாதவர். 802 00:58:05,178 --> 00:58:09,803 நீங்கள் மிகவும் மோசமான ஜோடி. கர்னல் பிராண்டன் துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறவிடப்படுவார். 803 00:58:09,916 --> 00:58:11,242 ஏன்... 804 00:58:11,351 --> 00:58:16,079 அவர் ஒரு மனிதராக இருக்கும்போது எல்லோரும் பேசுகிறார்கள் நன்றாக மற்றும் யாரும் பேச நினைவில் இல்லை? 805 00:58:16,189 --> 00:58:20,814 - சரியாக. - முட்டாள்தனம். அவர் மிகவும் மதிக்கப்படுபவர். 806 00:58:20,927 --> 00:58:23,880 - போதும் தணிக்கை, ம்ம்? - உண்மையில், வில்லோபி. 807 00:58:26,032 --> 00:58:27,927 வா, வா, திரு. 808 00:58:28,034 --> 00:58:30,937 உன்னையும் உன் பொல்லாத வழிகளையும் நான் அறிவேன். ஓ! 809 00:58:31,037 --> 00:58:33,940 வாருங்கள், மிஸ் டாஷ்வுட். உங்கள் அழகை வெளிப்படுத்துங்கள். 810 00:58:34,040 --> 00:58:36,731 இரகசியங்கள் எதுவும் இருக்கக்கூடாது. நான் அவர்களை உங்களிடமிருந்து சிமிட்டுகிறேன். 811 00:58:36,843 --> 00:58:40,262 - அமைதி. - நான் அறிவிக்கிறேன், மிஸ் மரியன்னே. 812 00:58:40,380 --> 00:58:44,038 நான் உன்னை டீடைம்க்குள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால், நான் என் சொந்த பந்தலை விழுங்குவேன். 813 00:58:45,418 --> 00:58:47,313 அப்படிப்பட்ட கேரக்டரை கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம் போல. 814 00:58:48,254 --> 00:58:50,274 நீங்கள் ஏன் அவரை வெறுக்க வேண்டும்? 815 00:58:51,958 --> 00:58:55,047 ஏனென்றால் அவர் என்னை மழை என்று மிரட்டியுள்ளார் நான் நன்றாக விரும்பியபோது. 816 00:58:56,429 --> 00:58:59,655 சமநிலையில் தவறை கண்டுபிடித்துள்ளார் என் உயர் ஃப்ளையர்... 817 00:58:59,766 --> 00:59:02,628 மேலும் என்னால் அவரை சம்மதிக்க வைக்க முடியாது என் மாரை வாங்க. 818 00:59:02,735 --> 00:59:05,256 அது ஏதேனும் திருப்தியாக இருந்தால் இருப்பினும் உங்களுக்கு... 819 00:59:05,371 --> 00:59:07,994 நான் நம்புகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும் அவரது குணம்... 820 00:59:08,107 --> 00:59:11,578 கண்டிக்க முடியாதது, பின்னர் நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன். 821 00:59:11,678 --> 00:59:14,699 அதற்கு ஈடாக ஒரு வேதனையான அங்கீகாரம்... 822 00:59:14,814 --> 00:59:17,608 உங்களால் எனக்கு கிடைத்த பாக்கியத்தை மறுக்க முடியாது... 823 00:59:17,717 --> 00:59:20,613 நான் நேசித்த அளவுக்கு அவரை வெறுக்கிறேன்... 824 00:59:25,758 --> 00:59:27,687 இந்த குடிசை. 825 00:59:29,195 --> 00:59:30,817 என்னிடம் சிறப்பான திட்டங்கள் உள்ளன... 826 00:59:30,930 --> 00:59:32,722 அதை மேம்படுத்துவதற்காக. 827 00:59:32,832 --> 00:59:36,320 இப்போது, ​​நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன். 828 00:59:36,603 --> 00:59:38,964 அதன் சுவர்களில் ஒரு கல்லையும் சேர்க்கக்கூடாது. 829 00:59:40,940 --> 00:59:43,563 நான் போதுமான பணக்காரனாக இருந்தேனா, நான் கோம்பே மேக்னாவை கீழே இழுப்பேன்... 830 00:59:43,676 --> 00:59:45,571 இந்த குடிசை போல் மீண்டும் கட்டவும். 831 00:59:45,678 --> 00:59:47,113 இருண்ட குறுகிய படிக்கட்டுகளுடன்... 832 00:59:47,213 --> 00:59:50,316 ஒரு பொக்கி மண்டபம் மற்றும் நெருப்பு அது புகைபிடிக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன். 833 00:59:50,416 --> 00:59:52,971 குறிப்பாக நெருப்பு புகைக்கிறது. 834 00:59:54,220 --> 00:59:56,581 அப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் நான் பார்டனில் இருந்ததைப் போலவே கோம்பிலும். 835 00:59:58,324 --> 01:00:01,982 இது என் அன்பின் மீது ஒரு கூற்று உள்ளது வேறு யாரும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது. 836 01:00:04,163 --> 01:00:06,592 நீங்கள் அதை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும். 837 01:00:12,772 --> 01:00:14,997 இது மிகவும் நியாயமானதாக நான் பெருமைப்படுகிறேன் மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்மணி... 838 01:00:15,108 --> 01:00:19,267 அவளுடைய மரியாதையை சமரசம் செய்ய வேண்டும் என்னைத் துணையின்றி வாயிலுக்குப் பார்த்ததன் மூலம். 839 01:00:19,379 --> 01:00:22,138 அதைத்தான் எலினோர் கூறுவார். 840 01:00:22,248 --> 01:00:25,178 அவள் சரியாக இருப்பாள். 841 01:00:25,285 --> 01:00:29,342 மிஸ் மரியன்னே, நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா? நாளை எனக்கு ஒரு நேர்காணலை வழங்குவதா? 842 01:00:29,455 --> 01:00:33,216 - தனியாகவா? - ஓ, வில்லோபி, நாங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறோம். 843 01:00:33,326 --> 01:00:35,762 ஆனால் உள்ளது... 844 01:00:35,862 --> 01:00:38,621 மிகவும் குறிப்பிட்ட ஒன்று இருக்கிறது நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன். 845 01:00:40,266 --> 01:00:41,888 நிச்சயமாக. 846 01:00:43,169 --> 01:00:46,327 அம்மாவிடம் கேட்கிறேன் நான் தேவாலயத்தில் இருந்து விலகி இருந்தால். 847 01:00:47,774 --> 01:00:49,703 நன்றி. 848 01:00:51,144 --> 01:00:53,198 நாளை வரை, பின்னர். 849 01:00:56,115 --> 01:00:58,010 மிஸ் மரியன்னை. 850 01:01:08,361 --> 01:01:10,730 ஓ அறம். 851 01:01:10,830 --> 01:01:13,658 அமைதியாகவும் பயத்துடனும் உள்ளே நுழையுங்கள்... 852 01:01:13,766 --> 01:01:16,821 அவர்கள் அனைவரின் இதயங்களிலும் என்று இன்று நான் கேட்கிறேன். 853 01:01:16,936 --> 01:01:18,865 அவர் மண்டியிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவன் அவளிடம் கேட்கும் போது? 854 01:01:18,971 --> 01:01:21,400 அவரைப் பற்றிய பயம் ஞானத்தின் தொடக்கமாகும். 855 01:01:21,674 --> 01:01:26,095 - அவர்கள் எப்போதும் மண்டியிடுகிறார்கள். - நல்ல புரிதல் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது. 856 01:01:26,913 --> 01:01:29,308 மார்கரெட், மார்கரெட், திரும்பி வா. 857 01:01:29,415 --> 01:01:31,344 - அருமையான பிரசங்கம். - அருமை. 858 01:01:31,451 --> 01:01:33,380 ஓ, இல்லை! 859 01:01:38,124 --> 01:01:40,019 என்ன தவறு, அன்பே? 860 01:01:41,461 --> 01:01:44,931 வில்லோபி, என்ன விஷயம்? 861 01:01:45,031 --> 01:01:47,256 நான் கட்டாயம்... 862 01:01:47,367 --> 01:01:51,355 என்னை மன்னியுங்கள், திருமதி டாஷ்வுட். நான் அனுப்பப்பட்டேன்... 863 01:01:51,471 --> 01:01:55,994 அதாவது லேடி ஆலன் உடற்பயிற்சி செய்துள்ளார் செல்வத்தின் பாக்கியம்... 864 01:01:56,109 --> 01:01:59,164 ஒரு சார்ந்த உறவினர் மீது மேலும் என்னை லண்டனுக்கு அனுப்புகிறார். 865 01:01:59,278 --> 01:02:01,036 எப்போது? இன்று காலை? 866 01:02:01,147 --> 01:02:04,134 - கிட்டத்தட்ட இந்த தருணம். - என்ன ஒரு ஏமாற்றம். 867 01:02:04,250 --> 01:02:07,942 ஆனால் உங்கள் வணிகம் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தாது நீண்ட காலமாக, நான் நம்புகிறேன்? 868 01:02:09,021 --> 01:02:10,916 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் ... 869 01:02:11,023 --> 01:02:15,228 திரும்பும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை உடனடியாக டெவன்ஷையருக்குள். 870 01:02:15,328 --> 01:02:17,917 நான் ஆலன்ஹாமிற்கு அரிதாகவே அழைக்கப்படுகிறேன் வருடத்திற்கு ஒரு முறைக்கு மேல். 871 01:02:18,030 --> 01:02:21,324 அவமானத்திற்காக. காத்திருக்க முடியுமா பார்டன் காட்டேஜில் இருந்து அழைப்பிற்காகவா? 872 01:02:23,269 --> 01:02:26,199 தற்போது என் நிச்சயதார்த்தங்கள் அத்தகைய இயல்புடையவர்கள்... 873 01:02:27,039 --> 01:02:28,627 அதாவது... 874 01:02:28,741 --> 01:02:31,262 என் முகஸ்துதி எனக்கு தைரியமில்லை... 875 01:02:31,377 --> 01:02:35,206 காலம் தாழ்த்துவது முட்டாள்தனம். மேலும் என்னை நானே துன்புறுத்த மாட்டேன். 876 01:02:37,016 --> 01:02:39,969 வில்லோபி, திரும்பி வா: 877 01:02:40,086 --> 01:02:44,279 மார்கரெட், பெட்ஸியை ஒரு கோப்பை செய்யச் சொல்லுங்கள் மரியன்னைக்கு சூடான தேநீர். 878 01:02:44,390 --> 01:02:47,411 - என்ன தவறு, என் அன்பே? - என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதே. 879 01:02:47,660 --> 01:02:50,181 - பெட்ஸி: - தயவுசெய்து, என்னை இருக்க விடுங்கள்! 880 01:02:57,103 --> 01:02:59,055 அவர்கள் தகராறு செய்திருக்க வேண்டும். 881 01:02:59,172 --> 01:03:01,067 அது சாத்தியமில்லை. 882 01:03:02,608 --> 01:03:04,332 ஒருவேளை இந்த லேடி ஆலன்... 883 01:03:04,610 --> 01:03:07,699 அவரது மதிப்பை ஏற்கவில்லை மரியன்னைக்காக.... 884 01:03:07,814 --> 01:03:09,709 மற்றும் ஒரு தவிர்க்கவும் கண்டுபிடித்துள்ளார் அவரை அனுப்பி வைக்க. 885 01:03:09,816 --> 01:03:12,940 பிறகு ஏன் இவ்வளவு சொல்லவில்லை? 886 01:03:13,052 --> 01:03:15,743 இது வில்லோபி போன்றது அல்ல இரகசியமாக இருக்க வேண்டும். 887 01:03:15,855 --> 01:03:18,376 - நீங்கள் அவரை என்ன சந்தேகிக்கிறீர்கள்? - நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியாது. 888 01:03:19,325 --> 01:03:22,187 - ஆனால் அவரது நடத்தை ஏன் மிகவும் குற்றமாக இருந்தது? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 889 01:03:22,295 --> 01:03:25,157 அவர் ஒரு பங்காக நடித்திருக்கிறார் என்று இத்தனை காலத்திற்கு? 890 01:03:25,264 --> 01:03:28,217 - இல்லை, அவன் அவளை நேசிக்கிறான். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். - நிச்சயமாக அவர் அவளை நேசிக்கிறார்! 891 01:03:30,336 --> 01:03:34,097 ஏதேனும் உறுதி அளித்து விட்டுச் சென்றிருக்கிறானா அவர் திரும்புவது பற்றி? 892 01:03:34,207 --> 01:03:37,001 அவர் முன்மொழிந்தாரா என்று அவளிடம் கேட்க முடியாதா? 893 01:03:37,109 --> 01:03:41,131 நிச்சயமாக இல்லை. என்னால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது ஒரு நம்பிக்கை, நீங்களும் கூடாது. 894 01:03:42,415 --> 01:03:46,039 நம்மில் நம்பிக்கை வைக்க நாம் அவளை நம்ப வேண்டும் அவளுடைய சொந்த நேரத்தில். 895 01:03:47,987 --> 01:03:51,611 ஏதோ ஒன்று இருந்தது அவர் வெளியேறும் விதத்தில். 896 01:03:51,724 --> 01:03:54,227 - நீங்கள் மோசமாக நினைக்கத் தீர்மானித்துவிட்டீர்களா? - நான் தீர்க்கப்படவில்லை. 897 01:03:54,327 --> 01:03:56,882 நான் அவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன் எனது நல்ல கருத்தின் பலன். 898 01:03:56,996 --> 01:03:59,323 அவர் நம் அனைவருக்கும் குறைந்த தகுதி இல்லை! 899 01:04:00,433 --> 01:04:03,363 அம்மா, எனக்கு வில்லோபியை மிகவும் பிடிக்கும். 900 01:04:11,677 --> 01:04:13,572 அவள் என்னை உள்ளே விடமாட்டாள். 901 01:04:51,250 --> 01:04:53,145 எங்களை ஆற்றில் பயணிக்க. 902 01:04:54,987 --> 01:04:56,916 நிலத்தில் எப்படி பயணிப்போம்? 903 01:05:00,326 --> 01:05:02,812 இந்த மழை மட்டும் நின்றிருந்தால்! 904 01:05:02,929 --> 01:05:04,585 நீங்கள் மட்டும் நிறுத்தினால். 905 01:05:06,232 --> 01:05:08,821 நீதான் அவளை அழைத்துச் சென்றாய் என் கைகளில் இருந்து, திரு. பால்மர். 906 01:05:08,935 --> 01:05:11,888 மற்றும் ஒரு நல்ல பேரம் நீயும் அதை செய்தாய். 907 01:05:12,004 --> 01:05:15,662 இப்போது உங்கள் மீது சாட்டை கை வைத்துள்ளேன், நீ அவளை திருப்பி கொடுக்க முடியாது. 908 01:05:19,712 --> 01:05:22,315 மிஸ் மரியன்னே, வந்து எங்களுடன் ஒரு சுற்று விளையாடு. 909 01:05:22,415 --> 01:05:24,970 வானிலையைப் பார்க்கிறேன் அவரை திரும்ப கொண்டு வராது. 910 01:05:25,084 --> 01:05:27,036 இரவு உணவில் அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை. 911 01:05:27,153 --> 01:05:29,207 நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் சோகமாக இருக்கிறோம். 912 01:05:29,322 --> 01:05:31,945 லண்டன் எங்கள் நிறுவனத்தை விழுங்கிவிட்டது. 913 01:05:32,058 --> 01:05:37,616 அன்புள்ள மிஸ் டாஷ்வுட், ஒருவேளை நாம் விவாதம் செய்யலாம். 914 01:05:37,730 --> 01:05:39,565 எங்கள் விவாதம்? 915 01:05:39,665 --> 01:05:42,754 ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்வி உள்ளது நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நீண்ட நாட்களாக விரும்பினேன். 916 01:05:42,868 --> 01:05:44,820 ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் என்னை பொறுப்பற்றவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 917 01:05:44,937 --> 01:05:47,196 - என்னால் அப்படி கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. - இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி. 918 01:05:47,306 --> 01:05:49,258 - நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. - மிஸ் ஸ்டீல்... 919 01:05:49,375 --> 01:05:50,963 மிஸ்டர் வில்லோபி மட்டும் இருந்தால்... 920 01:05:51,077 --> 01:05:53,734 கோம்பே மேக்னா வீட்டிற்கு சென்றிருந்தாள், நாம் எடுத்திருக்கலாம்... 921 01:05:53,846 --> 01:05:56,332 அவரைப் பார்க்க மிஸ் மரியன்னை, ஏனென்றால் நாங்கள் அரை மைல் தொலைவில் வாழ்கிறோம். 922 01:05:56,449 --> 01:06:00,608 - ஐந்தரை. - என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 923 01:06:00,720 --> 01:06:05,084 எங்கள் மலையிலிருந்து அந்த இடத்தைப் பார்க்கலாம். அது உண்மையா? என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 924 01:06:05,925 --> 01:06:07,854 முயற்சி செய். 925 01:06:08,861 --> 01:06:12,758 என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு ஏதேனும் கேள்வி, அது ஏதேனும் உதவியாக இருந்தால். 926 01:06:12,865 --> 01:06:15,124 நன்றி. 927 01:06:15,234 --> 01:06:19,131 உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தவரா உன் அண்ணியின் அம்மாவுடன்? 928 01:06:19,238 --> 01:06:21,258 திருமதி. ஃபெரார்ஸ்? 929 01:06:21,374 --> 01:06:24,065 ஃபேன்னியின் தாயுடன்? 930 01:06:24,176 --> 01:06:27,766 இல்லை, நான் அவளை சந்தித்ததில்லை. 931 01:06:27,880 --> 01:06:31,183 விசாரிப்பதற்காக நீங்கள் என்னை விசித்திரமாக நினைக்க வேண்டும். 932 01:06:31,283 --> 01:06:34,213 தைரியம் இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள். 933 01:06:35,421 --> 01:06:38,010 அவள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னால் புகழ்பெற்ற திரு. எஃப்... 934 01:06:38,124 --> 01:06:40,349 நீங்கள் அதை அனுப்ப வேண்டும். 935 01:06:42,294 --> 01:06:44,689 திருப்பம் எடுப்பீர்களா என்னுடன், மிஸ் டாஷ்வுட்? 936 01:06:44,797 --> 01:06:46,692 நிச்சயமாக. 937 01:06:50,336 --> 01:06:52,663 எனக்கு எதுவும் தெரியாது... 938 01:06:52,772 --> 01:06:56,362 நீங்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அந்த குடும்பத்துடன். 939 01:06:56,642 --> 01:07:00,039 நான் நிச்சயமாக ஒன்றுமில்லை தற்போது திருமதி ஃபெரார்களுக்கு... 940 01:07:00,146 --> 01:07:02,871 ஆனால் நேரம் வரலாம்... 941 01:07:02,982 --> 01:07:06,743 நாம் மிகவும் இருக்கும் போது நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 942 01:07:07,853 --> 01:07:09,748 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 943 01:07:13,359 --> 01:07:14,912 உங்களிடம் உள்ளதா... 944 01:07:15,027 --> 01:07:17,530 உங்களுக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறதா ஃபேன்னியின் சகோதரர் ராபர்ட்டுடன்? 945 01:07:17,630 --> 01:07:19,616 இளையவரா? 946 01:07:19,732 --> 01:07:22,535 இல்லை. நான் அவரை என் வாழ்நாளில் சந்தித்ததே இல்லை. 947 01:07:22,635 --> 01:07:25,224 இல்லை, எட்வர்டுடன். 948 01:07:29,675 --> 01:07:33,299 எட்வர்ட் மற்றும் ஐ ரகசியமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்கள்... 949 01:07:33,412 --> 01:07:35,864 இந்த ஐந்து வருடங்கள். 950 01:07:39,251 --> 01:07:40,873 நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம். 951 01:07:42,288 --> 01:07:47,209 நான் இருந்தால் அதை நான் குறிப்பிட்டிருக்கவே கூடாது எங்கள் ரகசியத்தை நீங்கள் நம்ப முடியவில்லை. 952 01:07:47,326 --> 01:07:49,084 எட்வர்ட் கவலைப்பட மாட்டார் ... 953 01:07:49,195 --> 01:07:52,592 ஏனென்றால் அவர் உங்களை தனது சொந்த சகோதரியாக பார்க்கிறார். 954 01:07:55,267 --> 01:07:58,857 மன்னிக்கவும். நாம்... நிச்சயமாக நாம்... 955 01:08:01,807 --> 01:08:04,965 நாங்கள் நிச்சயமாக அர்த்தம் இல்லை அதே திரு. ஃபெரார்ஸ். 956 01:08:05,077 --> 01:08:06,801 அதே. 957 01:08:06,912 --> 01:08:11,640 அவர் நான்கு ஆண்டுகள் பயிற்சியில் இருந்தார் பிளைமவுத்தில் உள்ள எனது மாமா திரு. பிராட்டின். 958 01:08:11,751 --> 01:08:13,873 அவர் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லையே? 959 01:08:15,321 --> 01:08:17,648 அவரிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன். 960 01:08:20,226 --> 01:08:22,028 நான் மிகவும் விருப்பமில்லாமல் இருந்தேன் ... 961 01:08:22,128 --> 01:08:24,319 அவரது தாயின் ஒப்புதல் இல்லாமல். 962 01:08:24,597 --> 01:08:27,118 ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம் விவேகத்தின் மீது மிகுந்த ஆர்வத்துடன். 963 01:08:28,768 --> 01:08:31,562 நீங்கள் அவரை அறியவில்லை என்றாலும் அதே போல் நான்... 964 01:08:31,670 --> 01:08:33,895 அவருடைய திறமையை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்... 965 01:08:34,006 --> 01:08:36,868 ஒரு பெண்ணை உருவாக்க அவருடன் உண்மையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 966 01:08:39,111 --> 01:08:43,133 அது இல்லை என்று என்னால் பாசாங்கு செய்ய முடியாது எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் கடினமாக உள்ளது. 967 01:08:43,249 --> 01:08:46,702 வருடத்திற்கு இரண்டு முறை நாம் சந்திக்க முடியாது. 968 01:08:57,730 --> 01:09:01,559 - நீங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறது. நலமா? - நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி. 969 01:09:01,667 --> 01:09:04,570 - நான் உன்னை புண்படுத்தவில்லையா? - மாறாக. 970 01:09:04,670 --> 01:09:06,064 என்னால் தாங்க முடியாது. 971 01:09:06,172 --> 01:09:08,040 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும். 972 01:09:08,140 --> 01:09:09,932 யாராவது கண்டுபிடித்தால், அது அவரை அழித்துவிடும். 973 01:09:10,042 --> 01:09:12,631 சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய். 974 01:09:12,745 --> 01:09:15,581 மிஸ் டாஷ்வுட் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறார். 975 01:09:15,681 --> 01:09:18,133 - ரகசியம் இல்லை, லூசி. - நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன். 976 01:09:19,718 --> 01:09:23,615 எது உங்களை கவர்ந்திருக்கலாம் அந்த அளவிற்கு, மிஸ் டாஷ்வுட்? 977 01:09:23,722 --> 01:09:24,877 அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்: 978 01:09:24,990 --> 01:09:29,081 நாங்கள் லண்டனைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம், மேடம், மற்றும் அதன் அனைத்து திசைதிருப்பல்கள். 979 01:09:29,195 --> 01:09:33,286 - நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, சார்லோட்? - நீங்கள் கிசுகிசுத்துக்கொண்டிருக்கும் போது ... 980 01:09:33,399 --> 01:09:35,760 சார்லோட்டும் நானும் ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளோம். 981 01:09:35,868 --> 01:09:37,854 இது உலகின் சிறந்த திட்டம்! 982 01:09:37,970 --> 01:09:42,630 நான் விரைவில் லண்டனுக்கு செல்கிறேன், நான் உன்னை அழைக்கிறேன், லூசி ... 983 01:09:42,741 --> 01:09:44,761 மற்றும் மிஸ்ஸ் டாஷ்வுட் இருவரும் என்னுடன் சேர வேண்டும். 984 01:09:44,877 --> 01:09:48,171 - அருமையான யோசனை. - லண்டன்: 985 01:09:50,416 --> 01:09:53,278 - நான் போகலாமா? - நீங்கள் மிகவும் சிறியவர். 986 01:09:53,385 --> 01:09:58,023 நான் உங்களை செல்சியாவிற்கும், நாங்களுக்கும் தெரிவிக்கிறேன் பருவத்தின் இன்பத்தை சுவைக்கும். 987 01:09:58,123 --> 01:10:02,316 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - தயவுசெய்து நான் போகலாமா? எனக்கு விரைவில் 12 வயது: 988 01:10:02,428 --> 01:10:06,732 திரு. பால்மர், நீங்கள் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்கவில்லையா மிஸ்ஸ் டாஷ்வுட் லண்டனுக்கு வருகிறார்களா? 989 01:10:06,832 --> 01:10:09,762 நான் டெவன்ஷயருக்கு வந்தேன் வேறு பார்வை இல்லாமல். 990 01:10:11,170 --> 01:10:13,895 திருமதி ஜென்னிங்ஸ், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 991 01:10:14,006 --> 01:10:17,309 - ஆனால் நாங்கள் எங்கள் தாயை விட்டு வெளியேற முடியாது. - உங்கள் அம்மா உங்களை நன்றாகக் காப்பாற்ற முடியும்! 992 01:10:17,409 --> 01:10:20,237 - நிச்சயமாக என்னால் முடியும்! - நிச்சயமாக அவளால் முடியும்! 993 01:10:20,346 --> 01:10:23,799 என்னால் மகிழ்ச்சி அடைய முடியவில்லை. நான் விரும்புவது அதுதான். 994 01:10:23,916 --> 01:10:26,846 நான் எந்த மறுப்பும் தெரிவிக்க மாட்டேன், மிஸ் டாஷ்வுட். 995 01:10:26,952 --> 01:10:29,221 பேரம் பேசுவதில் கைவைப்போம். 996 01:10:29,321 --> 01:10:31,648 நீங்கள் மூன்று பேரும் என்னிடம் இல்லையென்றால்... 997 01:10:31,757 --> 01:10:36,087 மைக்கேல்மாஸ் திருமணம் செய்து கொண்டார், அது என் தவறு ஆகாது. 998 01:10:44,003 --> 01:10:48,424 என் வாழ்நாளில் நான் இவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருந்ததில்லை நான் திருமதி. ஜென்னிங்ஸுக்கு. 999 01:10:48,707 --> 01:10:52,866 நான் வில்லோபியைப் பார்க்கிறேன், நீங்கள் எட்வர்டைப் பார்ப்பீர்கள்! 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,907 நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா? 1001 01:10:56,282 --> 01:10:59,303 உங்களுடன் அறையில்? 1002 01:10:59,418 --> 01:11:03,975 நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை நீங்கள் பார்ப்பது போல் அமைதியாக. நீங்கள் கூட இல்லை. 1003 01:11:04,089 --> 01:11:07,110 இன்றிரவு நான் தூங்கவே மாட்டேன். 1004 01:11:07,226 --> 01:11:10,782 நீங்களும் மிஸ் ஸ்டீலும் என்னவாக இருந்தீர்கள் இவ்வளவு நேரம் பேசுகிறாயா? 1005 01:11:11,897 --> 01:11:13,792 முக்கியத்துவம் எதுவும் இல்லை. 1006 01:11:19,371 --> 01:11:21,300 நீங்கள் அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்: 1007 01:11:24,176 --> 01:11:26,162 நாங்கள் செய்வோம்! 1008 01:11:27,279 --> 01:11:29,208 குட்-பை: 1009 01:11:32,451 --> 01:11:34,903 நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்... 1010 01:11:35,020 --> 01:11:38,883 அந்த வீட்டில் நானே போது சார்லோட் பழகிவிட்டது... 1011 01:11:38,991 --> 01:11:40,749 அவள் குழந்தை பெறும் வரை? 1012 01:11:40,859 --> 01:11:43,152 எட்வர்டுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளேன். 1013 01:11:43,262 --> 01:11:45,953 இன்னும் எனக்கு தெரியாது நான் அவரை எவ்வளவு பார்க்க முடியும். 1014 01:11:46,065 --> 01:11:49,154 இரகசியம் இன்றியமையாதது. அவரால் ஒருபோதும் அழைக்க முடியாது. 1015 01:11:49,268 --> 01:11:51,789 இல்லை என்று நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும். 1016 01:11:51,904 --> 01:11:54,231 இது மிகவும் கடினம். என்னுடைய ஒரே ஆறுதலை நான் நம்புகிறேன்... 1017 01:11:54,340 --> 01:11:56,792 அவரது பாசத்தின் நிலையானது. 1018 01:11:56,909 --> 01:11:59,361 நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இவ்வளவு நீண்ட நிச்சயதார்த்தத்தில்... 1019 01:11:59,478 --> 01:12:01,839 எந்த சந்தேகமும் இருந்ததில்லை அந்த மதிப்பெண்ணில். 1020 01:12:01,947 --> 01:12:05,139 ஓ நான் கொஞ்சம் பொறாமை கொண்டவன். 1021 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 அவர் அதிகம் பேசினால் மற்றவர்களை விட ஒரு இளம் பெண்ணின்... 1022 01:12:09,655 --> 01:12:12,278 ஆனால் அவர் ஒரு போதும் அலாரம் கொடுத்ததில்லை அந்த எண்ணிக்கையில். 1023 01:12:14,393 --> 01:12:17,255 அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் நாம் நண்பர்கள் என்பதை அறிய. 1024 01:12:24,336 --> 01:12:27,733 - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? - மிகவும், மேடம். 1025 01:12:27,840 --> 01:12:30,643 நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள், நான் நம்பவே இல்லை நீ. எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்? 1026 01:12:30,743 --> 01:12:33,646 நல்ல ஒழுங்கில், மேடம், என்னால் முடியும் நிலக்கரியை வரிசைப்படுத்த பரிந்துரைக்கவும். 1027 01:12:33,746 --> 01:12:35,648 நிலக்கரி பற்றி என்னிடம் பேசாதே. 1028 01:12:35,748 --> 01:12:38,269 நீ இருக்கிறாய், பூட்டர். இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது, நான் பார்க்கிறேன். 1029 01:12:38,384 --> 01:12:42,221 - தேநீர், புறா. தேநீர். - ஆம், மேடம். 1030 01:12:42,321 --> 01:12:44,807 சரி, நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். 1031 01:12:44,923 --> 01:12:47,148 புறாவிடம் கொடுங்கள். அவர் பார்த்துக் கொள்வார். 1032 01:12:47,259 --> 01:12:51,597 - அன்பே வாருங்கள். - ஒரு கடிதம். அவர்கள் நிச்சயமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்திருக்கிறார்கள். 1033 01:12:51,697 --> 01:12:54,934 திருமதி ஜென்னிங்ஸ் உங்கள் சகோதரி கூறுகிறார் அவளது திருமண ஆடைகளை ஊரில் வாங்குவார். 1034 01:12:55,034 --> 01:12:57,054 அப்படியொரு திட்டம் எதுவும் எனக்குத் தெரியாது. 1035 01:12:58,737 --> 01:13:03,101 ஜானும் ஃபேன்னியும் ஊரில் இருக்கிறார்கள். நாம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன். 1036 01:13:06,979 --> 01:13:08,874 பார்க்கவும். 1037 01:13:12,751 --> 01:13:16,375 - இது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்று நினைக்கிறேன். - ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 1038 01:13:16,622 --> 01:13:19,984 மரியன்னை, உட்காருங்கள் இரண்டு வினாடிகள் ஒன்றாக. 1039 01:13:20,092 --> 01:13:21,987 நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள். 1040 01:13:28,167 --> 01:13:33,225 - நல்ல மதியம், சார். - மிஸ் மரியான் இங்கே இருக்கிறாரா? 1041 01:13:33,338 --> 01:13:36,666 - ஷ். - யாரை அழைக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்? 1042 01:13:36,775 --> 01:13:38,761 ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். 1043 01:13:38,877 --> 01:13:40,863 ஓ, எலினோர், அது வில்லோபி. 1044 01:13:42,714 --> 01:13:44,609 உண்மையில், அது. 1045 01:13:51,990 --> 01:13:54,613 மன்னிக்கவும், கர்னல். 1046 01:13:55,661 --> 01:13:57,385 கர்னல். 1047 01:13:59,198 --> 01:14:01,855 உங்களைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி. 1048 01:14:01,967 --> 01:14:06,126 - நீங்கள் இவ்வளவு காலம் லண்டனில் இருந்தீர்களா? - என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ் டாஷ்வுட். 1049 01:14:08,173 --> 01:14:11,035 ஊர் முழுவதும் செய்திகளை கேட்டுள்ளேன்... 1050 01:14:11,143 --> 01:14:12,969 என்று... 1051 01:14:15,380 --> 01:14:17,639 ஒருமுறை சொல்லுங்கள். 1052 01:14:19,251 --> 01:14:23,842 எல்லாம் இறுதியாக தீர்க்கப்பட்டதா உங்கள் சகோதரிக்கும் மிஸ்டர் வில்லோபிக்கும் இடையில்? 1053 01:14:26,925 --> 01:14:29,728 கர்னல், இருவரும் இல்லை என்றாலும் எனக்கு தெரியப்படுத்தினார்... 1054 01:14:29,828 --> 01:14:32,731 அவர்களின் புரிதலில்... 1055 01:14:32,831 --> 01:14:36,250 எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை அவர்களின் பரஸ்பர பாசம். 1056 01:14:38,670 --> 01:14:40,394 நன்றி, மிஸ் டாஷ்வுட். 1057 01:14:42,908 --> 01:14:46,669 உங்கள் சகோதரிக்கு, நான் கற்பனை செய்ய முடியாத மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன். 1058 01:14:47,913 --> 01:14:49,307 மிஸ்டர் வில்லோபி அவர்களுக்கு... 1059 01:14:49,414 --> 01:14:54,074 அவன் அவளுக்கு தகுதியானவனாக இருக்க முயற்சி செய்யலாம். 1060 01:14:55,721 --> 01:14:57,172 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1061 01:15:00,225 --> 01:15:02,051 என்னை மன்னியுங்கள், நான் ... 1062 01:15:21,013 --> 01:15:24,137 அன்புள்ள எட்வர்ட் எங்கே, ஜான்? அவரை தினமும் பார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம். 1063 01:15:24,249 --> 01:15:27,338 "அன்புள்ள எட்வர்ட்" யார், நான் கேட்கலாமா? - யார், உண்மையில்? 1064 01:15:27,619 --> 01:15:30,913 என் சகோதரர், திருமதி. ஜென்னிங்ஸ். திரு. எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். 1065 01:15:31,023 --> 01:15:35,045 உண்மையில்: அது "F" உடன் ஃபெராரா? 1066 01:15:41,333 --> 01:15:43,922 ஏதாவது செய்தி உள்ளதா, புறா? 1067 01:15:44,036 --> 01:15:47,160 - செய்திகள் எதுவும் இல்லையா? அட்டைகள் இல்லையா? - இல்லை, மேடம். 1068 01:15:47,272 --> 01:15:50,634 நீங்கள் விசாரிக்கவில்லை என்பதை நான் கவனிக்கிறேன் உங்கள் செய்திகளுக்கு. 1069 01:15:50,742 --> 01:15:52,762 இல்லை, உண்மையில், நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. 1070 01:15:52,878 --> 01:15:55,399 என்னிடம் இல்லை... மிகக் குறைவு ஊரில் அறிமுகமானவர். 1071 01:16:13,932 --> 01:16:16,020 நான் வேறு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை ஹாம் எலும்பு பற்றி, புறா. 1072 01:16:16,134 --> 01:16:19,030 நீங்களும் கார்ட்ரைட்டும் அதை உங்களுக்கிடையில் தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். 1073 01:16:19,137 --> 01:16:21,123 செய்திகள் இல்லை, மேடம். 1074 01:16:21,240 --> 01:16:26,662 இப்போது, ​​வருத்தப்படாதே, என் அன்பே. என்னிடம் உள்ளது இந்த நல்ல வானிலை என்று சொல்லப்பட்டது... 1075 01:16:26,778 --> 01:16:29,982 நமது பல விளையாட்டு வீரர்களை வைத்திருக்கிறது தற்போது நாட்டில். 1076 01:16:30,082 --> 01:16:34,319 ஆனால் உறைபனி விரைவில் இருக்கும் அவர்களை நகரத்திற்கு விரட்டுங்கள். அதை சார்ந்து. 1077 01:16:34,419 --> 01:16:37,281 நிச்சயமாக. நான் அதை நினைக்கவில்லை. 1078 01:16:37,389 --> 01:16:39,750 நன்றி, திருமதி. ஜென்னிங்ஸ். 1079 01:16:39,858 --> 01:16:42,060 மற்றும் மிஸ் டாஷ்வுட் அவள் இதயத்தை அமைதிப்படுத்தலாம்... 1080 01:16:42,160 --> 01:16:44,282 ஏனென்றால் நான் கேட்டேன் உன் மைத்துனி சொல்கிறாள்... 1081 01:16:44,396 --> 01:16:48,225 அவள் மழுப்பலான திரு. F. ஐ அழைக்க வேண்டும் இன்று இரவு பந்துக்கு! 1082 01:16:49,268 --> 01:16:53,359 கவனமாக இருங்கள் அன்பர்களே. குதிரைகள் இங்கே இருந்தன. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:56,626 கவனமாக. மழையும் பெய்ய ஆரம்பிக்கிறது. 1084 01:16:56,742 --> 01:16:58,671 இப்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1085 01:17:03,849 --> 01:17:05,744 அச்சச்சோ. 1086 01:17:14,026 --> 01:17:16,012 நிலையானது. 1087 01:17:17,896 --> 01:17:21,588 இது பைத்தியக்காரத்தனம்! இது டிரிப்ளிங், பேப்லிங் பைத்தியம்! 1088 01:17:29,608 --> 01:17:31,332 இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது! 1089 01:17:33,378 --> 01:17:36,331 - ஓ, எங்களுக்குத் தெரிந்த யாரையாவது உளவு பார்க்கிறீர்களா? - ஆன்மா அல்ல. 1090 01:17:36,615 --> 01:17:38,373 மிஸ்டர் பால்மரைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள். அவருக்கு சிறந்த பார்வை உள்ளது. 1091 01:17:38,617 --> 01:17:42,139 மிஸ்டர் பால்மர், நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா? எங்கள் அறிமுகம்? 1092 01:17:42,254 --> 01:17:45,742 - துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை. - நீங்கள் எப்படி ஒரு கிண்டலாக இருக்க முடியும்? 1093 01:17:45,857 --> 01:17:49,618 திருமதி ஜான் டாஷ்வுட் இருக்கிறார். நானே அவளைப் பார்க்க முடியும். 1094 01:17:50,796 --> 01:17:53,658 வணக்கம்: என் அன்பர்களே வாருங்கள். 1095 01:17:58,970 --> 01:18:02,040 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! 1096 01:18:02,140 --> 01:18:04,626 - திருமதி ஜென்னிங்ஸ். - நல்லது, எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது. 1097 01:18:04,743 --> 01:18:06,763 - உண்மையில். - நீங்கள் தனியாக இல்லை, நான் நம்புகிறேன்? 1098 01:18:06,878 --> 01:18:09,637 உண்மையில், இல்லை. ஜான் இப்போதுதான் போய்விட்டான் என் சகோதரனை அழைத்து வர. 1099 01:18:09,748 --> 01:18:11,650 அவர்கள் ஐஸ் சாப்பிட்டார்கள். 1100 01:18:11,750 --> 01:18:13,838 உன் தம்பி! நான் அறிவிக்கிறேன்! 1101 01:18:13,952 --> 01:18:16,905 இது ஒரு நல்ல செய்தி, உண்மையில். நீண்ட காலமாக. 1102 01:18:18,757 --> 01:18:21,152 நான் சுத்தப்படுத்துவேன் என்று அறிவிக்கிறேன். 1103 01:18:21,259 --> 01:18:23,313 திருமதி. ஜென்னிங்ஸ், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 1104 01:18:24,629 --> 01:18:26,531 நான் என் அண்ணியை ஆஜராகலாமா... 1105 01:18:26,631 --> 01:18:28,924 திரு. ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ். 1106 01:18:35,273 --> 01:18:38,226 என் அன்பான பெண்களே, நாங்கள் இறுதியாக சந்திப்போம். 1107 01:18:41,613 --> 01:18:43,201 நீங்கள் இளைய சகோதரனாக இருக்க வேண்டும். 1108 01:18:43,315 --> 01:18:45,073 மிஸ்டர் எட்வர்ட் இங்கே இல்லையா? 1109 01:18:45,183 --> 01:18:47,169 இங்குள்ள மிஸ் டாஷ்வூட் அவனையே எண்ணிக் கொண்டிருந்தாள். 1110 01:18:47,285 --> 01:18:48,907 அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்... 1111 01:18:49,020 --> 01:18:52,007 அத்தகைய கூட்டங்களுக்கு மற்றும் உள்ளது இங்கு சிறப்பு அறிமுகம் இல்லை... 1112 01:18:52,124 --> 01:18:54,178 அவரது வருகையை பயனுள்ளதாக்க வேண்டும். 1113 01:18:55,894 --> 01:18:59,222 நான் அறிவிக்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது இன்றைய இளைஞர்கள் என்ன செய்கிறார்கள். 1114 01:18:59,331 --> 01:19:01,260 அவர்கள் அனைவரும் தலைமறைவாக இருக்கிறார்களா? 1115 01:19:01,366 --> 01:19:04,785 வாருங்கள், மிஸ்டர் ராபர்ட். அண்ணன் இல்லாத நேரத்தில்... 1116 01:19:04,903 --> 01:19:07,332 நீங்கள் எங்கள் அன்பானவருடன் நடனமாட வேண்டும் மிஸ் டாஷ்வுட் இங்கே. 1117 01:19:12,677 --> 01:19:15,334 அது என்னுடைய மரியாதையாக இருக்கும். 1118 01:19:20,819 --> 01:19:22,611 ஒருவேளை மிஸ் ஸ்டீல்... 1119 01:19:22,721 --> 01:19:26,015 அல்லிமண்டேவை முன்பதிவு செய்யலாம். 1120 01:20:07,199 --> 01:20:09,924 நீங்கள் டெவன்ஷயரில் வசிக்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன், மிஸ் டாஷ்வுட்? 1121 01:20:14,673 --> 01:20:16,397 ஒரு குடிசையில்? 1122 01:20:19,878 --> 01:20:22,774 நான் ஒரு குடிசையை அதீதமாக விரும்புபவன். 1123 01:20:25,250 --> 01:20:28,977 என்னிடம் ஏதேனும் பணம் இருந்தால், நானே ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும். 1124 01:20:43,869 --> 01:20:45,991 மிஸ் டாஷ்வுட் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1125 01:20:46,104 --> 01:20:48,795 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி. 1126 01:20:48,907 --> 01:20:52,201 - உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? - அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள். 1127 01:20:54,980 --> 01:20:57,068 உங்கள் அன்பான விசாரணைக்கு நன்றி. 1128 01:21:04,289 --> 01:21:05,911 அது யார்? 1129 01:21:06,024 --> 01:21:08,749 அவள் திருமதி ஜென்னிங்ஸுடன் வந்தாள். 1130 01:21:08,860 --> 01:21:10,652 திருமதி. ஜான் டாஷ்வுட் உடன். 1131 01:21:13,665 --> 01:21:15,116 நல்ல கடவுள், வில்லோபி. 1132 01:21:18,870 --> 01:21:21,061 என்னுடன் கைகுலுக்க மாட்டீர்களா? 1133 01:21:22,774 --> 01:21:24,669 நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ் மரியன்னே? 1134 01:21:28,280 --> 01:21:30,141 என்ன விஷயம்? 1135 01:21:30,248 --> 01:21:33,076 ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை? 1136 01:21:34,252 --> 01:21:38,013 நீங்கள் லண்டனில் இல்லையா? என் கடிதங்கள் உங்களுக்கு வரவில்லையா? 1137 01:21:39,124 --> 01:21:43,021 பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய தகவல். 1138 01:21:45,297 --> 01:21:49,786 சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, வில்லோபி. என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள். 1139 01:21:52,137 --> 01:21:54,328 நன்றி. நான் மிகவும் கடமைப்பட்டவன். 1140 01:21:55,941 --> 01:21:59,030 என்னை மன்னித்தால், நான் மீண்டும் கட்சியில் சேர வேண்டும். 1141 01:22:12,223 --> 01:22:14,118 ஆ, வில்லோபி. 1142 01:22:20,765 --> 01:22:24,093 அவரிடம் செல்லுங்கள், எலினோர். உடனே என்னிடம் வரும்படி வற்புறுத்தவும். 1143 01:22:24,202 --> 01:22:26,927 மரியன்னை, நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும். 1144 01:22:30,942 --> 01:22:33,030 அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1145 01:22:33,144 --> 01:22:35,164 நாட்டிலிருந்து தெரிந்தவர்கள். 1146 01:22:37,782 --> 01:22:41,736 உண்மையில். அணிவது அவர்களின் நாட்டு நாகரீகங்கள், நான் பார்க்கிறேன். 1147 01:22:45,357 --> 01:22:47,411 அன்பே விலகி வா. 1148 01:22:56,368 --> 01:22:58,354 எனக்கு புரியவில்லை. 1149 01:22:58,470 --> 01:23:01,195 - நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். - நீ இருக்கிறாய், என் அன்பே! 1150 01:23:01,306 --> 01:23:05,135 ஓ, நல்லவரே! வா, அன்பே. உங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவை. 1151 01:23:11,416 --> 01:23:15,040 - அவள் அவன் பெயரை அழைத்தாள். - ஜான் டாஷ்வூட்டின் சகோதரிகள். 1152 01:23:21,026 --> 01:23:23,228 - வா, அன்பே. நாம் செல்ல வேண்டும். - நாம் இவ்வளவு சீக்கிரம் புறப்படுகிறோமா? 1153 01:23:23,328 --> 01:23:27,899 நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால், அது இருக்கும் உங்கள் கட்டணத்தை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். 1154 01:23:27,999 --> 01:23:31,191 - எவ்வளவு அன்பானவர். - அது உங்களுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. 1155 01:23:31,302 --> 01:23:33,322 அவள் உண்மையில் அவனுக்கு செய்திகளை அனுப்பினாள் இரவு நேரத்தில்? 1156 01:23:33,438 --> 01:23:36,857 ஆம், உண்மையில். திரு.புறா நாள் முழுவதும் தானே இல்லை. 1157 01:23:47,285 --> 01:23:49,305 மரியன்னை, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். 1158 01:23:49,421 --> 01:23:51,890 என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதே. 1159 01:23:51,990 --> 01:23:54,078 என் மீது உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. 1160 01:23:54,192 --> 01:23:58,317 உங்களிடமிருந்து இந்த பழிவாங்கல்? யாரிடமும் நம்பிக்கை வைக்காத நீ? 1161 01:24:00,632 --> 01:24:02,220 நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:05,923 நானும் இல்லை. நாமும் இல்லை எதுவும் சொல்ல வேண்டும். 1163 01:24:06,037 --> 01:24:09,593 நான், நான் எதையும் மறைக்காததால், நீங்களும், ஏனென்றால் நீங்கள் எதையும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. 1164 01:24:17,916 --> 01:24:22,644 லேடி சார்டெரிஸ் அவளை மட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அழைப்பிதழ் பட்டியல். அது மிகவும் சூடாக இருந்தது. 1165 01:24:22,754 --> 01:24:24,649 நாங்கள் சீக்கிரம் கிளம்பியதில் மகிழ்ச்சி. 1166 01:24:26,858 --> 01:24:29,185 அங்கே, இப்போது. 1167 01:24:33,732 --> 01:24:38,187 காதலர்களின் சண்டைகள் விரைவில் குணமாகும். 1168 01:24:38,303 --> 01:24:42,724 அந்த கடிதம் வித்தையை செய்யும். என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும். நான் ஆஃப் ஆக வேண்டும். 1169 01:24:42,841 --> 01:24:47,796 அவர் மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன் அவளை அதிக நேரம் காத்திருக்கவும். 1170 01:24:47,912 --> 01:24:50,842 அவள் மிகவும் பரிதாபமாக இருப்பதைப் பார்க்க வலிக்கிறது. 1171 01:24:50,949 --> 01:24:53,184 புறா! 1172 01:24:53,284 --> 01:24:56,874 எனக்கு என்ன வரவேற்பு இருந்தது எட்வர்டின் குடும்பத்திலிருந்து. 1173 01:24:56,988 --> 01:25:00,783 நீங்கள் குறிப்பிடாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது உங்கள் மைத்துனி எவ்வளவு இணக்கமானவர். 1174 01:25:00,892 --> 01:25:03,344 மற்றும் திரு. ராபர்ட். அனைத்தும் மிகவும் அன்பானவை. 1175 01:25:03,595 --> 01:25:06,957 இது ஒருவேளை அதிர்ஷ்டம் உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாது. 1176 01:25:07,065 --> 01:25:08,960 மன்னிக்கவும். 1177 01:25:18,109 --> 01:25:20,698 "என் அன்பே மேடம், நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன் ... 1178 01:25:20,812 --> 01:25:25,073 எப்படி என்பதைக் கண்டறிய நான் உன்னை புண்படுத்தியிருக்கலாம். 1179 01:25:25,183 --> 01:25:27,078 உங்கள் குடும்பத்திற்கு என் மரியாதை மிகவும் நேர்மையானது... 1180 01:25:27,185 --> 01:25:30,980 ஆனால் நான் ஒரு நம்பிக்கையை தோற்றுவித்திருந்தால் நான் உணர்ந்ததை விட அல்லது வெளிப்படுத்த நினைத்ததை விட... 1181 01:25:31,089 --> 01:25:34,850 என்னை நானே நிந்திப்பேன் மேலும் பாதுகாக்கப்படவில்லை என்பதற்காக. 1182 01:25:34,959 --> 01:25:38,117 என் பாசம் நீண்டது வேறு இடத்தில் நிச்சயிக்கப்பட்டது. 1183 01:25:38,229 --> 01:25:41,099 மிகுந்த வருத்தத்துடன் திரும்புகிறேன் உன் கடிதங்களும் முடியின் பூட்டும்... 1184 01:25:41,199 --> 01:25:44,220 நீங்கள் மிகவும் கடமையாக எனக்கு வழங்கப்பட்டது. 1185 01:25:44,335 --> 01:25:46,230 நான்..." எட்செடெரா. "ஜான் வில்லோபி." 1186 01:25:51,342 --> 01:25:53,237 அன்பே. 1187 01:25:56,247 --> 01:25:58,403 தெரிந்து கொள்வது நல்லது ஒரே நேரத்தில் அவரது நோக்கம் என்ன. 1188 01:25:58,683 --> 01:26:01,909 நீங்கள் இருந்தால் எப்படி உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பல மாதங்கள் தொடர்ந்தது... 1189 01:26:02,020 --> 01:26:03,915 அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கு முன். 1190 01:26:04,022 --> 01:26:06,713 நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை. 1191 01:26:06,825 --> 01:26:11,917 ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு எழுதினீர்கள். அவர் போய்விட்டார் என்று நினைத்தேன் நீங்கள் ஒருவித புரிதலுடன். 1192 01:26:12,030 --> 01:26:15,586 இல்லை, அவர் அவ்வளவு தகுதியற்றவர் அல்ல நீங்கள் அவரை நினைக்கிறீர்கள். 1193 01:26:15,700 --> 01:26:19,188 அவ்வளவு தகுதியில்லாததா? அவன் உன்னை காதலிப்பதாக சொன்னானா? 1194 01:26:19,304 --> 01:26:21,773 ஆம். 1195 01:26:21,873 --> 01:26:25,167 இல்லை. முற்றிலும் இல்லை. 1196 01:26:25,276 --> 01:26:28,113 இது ஒவ்வொரு நாளும் குறிக்கப்பட்டது, ஆனால் அறிவிக்கவில்லை. 1197 01:26:28,213 --> 01:26:31,905 சில நேரங்களில் நான் நினைத்தேன், அது இருந்தது, ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை. 1198 01:26:32,016 --> 01:26:33,968 அவர் எந்த சபதத்தையும் மீறவில்லை. 1199 01:26:34,085 --> 01:26:38,073 அவர் நம் அனைவரின் நம்பிக்கையை உடைத்துவிட்டார்! அவர் உன்னை நேசிப்பதாக எங்கள் அனைவரையும் நம்ப வைத்தார்: 1200 01:26:38,189 --> 01:26:40,084 அவர் செய்தார். 1201 01:26:41,693 --> 01:26:44,054 நான் அவரை நேசித்தது போல் அவர் என்னை நேசித்தார். 1202 01:26:47,298 --> 01:26:51,218 நான் நேராக வரவேண்டியிருந்தது. மிஸ் மரியன்னே எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1203 01:26:51,336 --> 01:26:54,630 அட பாவம். அவள் மிகவும் மோசமாக பார்க்கிறாள். 1204 01:26:54,739 --> 01:26:57,066 இது ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஏனெனில் இது மிகவும் உண்மை. 1205 01:26:57,175 --> 01:27:02,301 ஒரு தோழியான மிஸ் மார்டன் என்னிடம் கூறினார், அவருக்கு இந்த மாதம் திருமணம்... 1206 01:27:02,580 --> 01:27:05,601 மிஸ் கிரேக்கு £50,000: 1207 01:27:06,651 --> 01:27:09,740 நான் சொன்னேன், "இது உண்மை என்றால், அவன் ஒன்றும் செய்யாதவன்... 1208 01:27:09,854 --> 01:27:12,045 என் இளம் நண்பரைப் பயன்படுத்தியவர் அருவருப்பான உடம்பு... 1209 01:27:12,156 --> 01:27:14,813 மற்றும் நான் என் முழு ஆன்மாவுடன் விரும்புகிறேன் என்று அவன் மனைவி... 1210 01:27:14,926 --> 01:27:17,014 அவரது இதயத்தை பாதிக்கலாம்." 1211 01:27:17,962 --> 01:27:20,118 ஓ, என் அன்பே. 1212 01:27:20,231 --> 01:27:22,888 அவன் மட்டும் இளைஞன் அல்ல கொண்ட மதிப்பு. 1213 01:27:23,001 --> 01:27:27,558 உன் அழகிய முகத்துடன், நீங்கள் ரசிகர்களை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டீர்கள். 1214 01:27:28,840 --> 01:27:30,166 அங்கு. 1215 01:27:30,275 --> 01:27:33,637 அவளை அழ வைப்பது நல்லது மற்றும் அதை செய்தேன். 1216 01:27:35,680 --> 01:27:38,235 நான் போய் ஏதாவது பார்க்கிறேன் அவளைத் தூண்டுவதற்கு. 1217 01:27:40,151 --> 01:27:42,046 அவள் ஆலிவ்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாளா? 1218 01:27:43,988 --> 01:27:45,849 என்னால் சொல்ல முடியாது. 1219 01:27:53,298 --> 01:27:56,251 வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஒருபோதும் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை. 1220 01:27:56,367 --> 01:28:00,705 மிஸ் கிரேயிடம் £50,000 உள்ளது. மரியான் கிட்டத்தட்ட பணமில்லாதவர். 1221 01:28:00,805 --> 01:28:03,792 அவள் அவனை எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது அதன் மூலம் செல்ல. 1222 01:28:03,908 --> 01:28:06,895 ஆனால் நான் மரியானை உணர்கிறேன். அவள் பூவை இழப்பாள்... 1223 01:28:07,011 --> 01:28:08,940 மற்றும் எலினோர் போன்ற ஒரு ஸ்பின்ஸ்டரை முடிக்கவும். 1224 01:28:11,349 --> 01:28:14,108 அவற்றை வைத்திருப்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன் சில நாட்கள் எங்களுடன் இருங்கள். 1225 01:28:14,218 --> 01:28:19,048 - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் குடும்பம். என் அப்பா... - என் அன்பே. 1226 01:28:19,157 --> 01:28:23,077 நான் அவர்களிடம் கேட்பேன் முழு மனதுடன், ஆனால்... 1227 01:28:23,194 --> 01:28:25,248 நான் ஏற்கனவே மிஸ் ஸ்டீலிடம் கேட்டேன் ஒரு வருகைக்காக. 1228 01:28:26,364 --> 01:28:30,735 நாம் திருமதி ஜென்னிங்ஸை இழக்க முடியாது ஒரே நேரத்தில் அவளுடைய அனைத்து நிறுவனங்களிலும். 1229 01:28:30,835 --> 01:28:33,993 உங்கள் சகோதரிகளை நாங்கள் அழைக்கலாம் மற்றொரு வருடம், உங்களுக்குத் தெரியும். 1230 01:28:34,105 --> 01:28:37,832 மிஸ் ஸ்டீல் அதிக லாபம் ஈட்டுவார் உங்கள் பெருந்தன்மையிலிருந்து. 1231 01:28:37,942 --> 01:28:41,634 - ஏழைப் பெண். - அருமையான கருத்து. 1232 01:28:46,617 --> 01:28:49,046 கர்னல் பிராண்டன் உங்களைப் பார்க்க, மிஸ் டாஷ்வுட். 1233 01:28:49,954 --> 01:28:52,042 கர்னல். 1234 01:28:52,156 --> 01:28:54,608 வந்ததற்கு மிக்க நன்றி. 1235 01:28:55,727 --> 01:28:57,155 உங்கள் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்? 1236 01:28:57,261 --> 01:28:59,656 நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் கூடிய விரைவில். 1237 01:28:59,764 --> 01:29:04,869 பாமரர்கள் எங்களை அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம். இது பார்டனிலிருந்து ஒரு நாள் மட்டுமே. 1238 01:29:04,969 --> 01:29:08,525 உங்களுடன் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள் நேராக க்ளீவ்லேண்டிலிருந்து பார்டன் வரை. 1239 01:29:08,639 --> 01:29:12,036 நான் அதை துல்லியமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன் நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன். 1240 01:29:13,144 --> 01:29:14,800 மரியன்னை கொடூரமாக அவதிப்படுகிறார். 1241 01:29:16,814 --> 01:29:18,709 எது எனக்கு மிகவும் வலிக்கிறது அவள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறாள் ... 1242 01:29:18,816 --> 01:29:22,975 மிஸ்டர். வில்லோபியை நியாயப்படுத்த, ஆனால் அவளுடைய மனநிலை உங்களுக்குத் தெரியும். 1243 01:29:27,392 --> 01:29:30,880 ஒருவேளை... நான்... 1244 01:29:32,130 --> 01:29:33,752 என்னை அனுமதிப்பீர்களா... 1245 01:29:33,865 --> 01:29:38,229 சில சூழ்நிலைகளை விவரிக்க பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையைத் தவிர வேறில்லை... 1246 01:29:38,336 --> 01:29:41,289 நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் மிஸ்டர் வில்லோபியின்? 1247 01:29:52,150 --> 01:29:53,772 நான் கடைசியாக பார்டனை விட்டு வெளியேறியபோது... 1248 01:29:56,054 --> 01:29:58,677 இல்லை, நான் இன்னும் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும். 1249 01:29:59,824 --> 01:30:01,275 சந்தேகமே இல்லை... 1250 01:30:03,194 --> 01:30:06,283 சந்தேகமில்லை, திருமதி ஜென்னிங்ஸ் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்தியது... 1251 01:30:06,397 --> 01:30:09,816 எனது கடந்த காலத்தில் சில நிகழ்வுகள். 1252 01:30:09,934 --> 01:30:13,729 எனது இணைப்பின் சோகமான விளைவு எலிசா என்ற இளம் பெண்ணுடன். 1253 01:30:18,242 --> 01:30:21,980 பொதுவாக தெரியாத விஷயம் என்னவென்றால்... 1254 01:30:22,080 --> 01:30:26,740 இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவள் இறப்பதற்கு முன், எலிசா ஒரு முறைகேடான குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். 1255 01:30:28,352 --> 01:30:31,373 தந்தை யாராக இருந்தாலும், அவர்களை கைவிட்டனர். 1256 01:30:32,723 --> 01:30:35,593 எலிசா இறந்து கிடக்கும்போது... 1257 01:30:35,693 --> 01:30:38,885 குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி என்னிடம் கெஞ்சினாள். 1258 01:30:38,996 --> 01:30:40,948 நான் எலிசாவை மற்ற எல்லா வழிகளிலும் தோல்வியுற்றேன். 1259 01:30:41,065 --> 01:30:44,621 என்னால் இப்போது அவளை மறுக்க முடியவில்லை. 1260 01:30:44,735 --> 01:30:48,132 குழந்தையை எடுத்தேன்... பெத் என்பது அவள் பெயர்... 1261 01:30:48,239 --> 01:30:52,864 மற்றும் அவளை ஒரு குடும்பத்துடன் தங்க வைத்தார் அவள் கவனிக்கப்படும் நாடு. 1262 01:30:52,977 --> 01:30:54,735 முடிந்த போதெல்லாம் அவளைப் பார்த்தேன். 1263 01:30:55,713 --> 01:31:00,441 அவள் மிகவும் தைரியமாக வளர்ந்தாள், மற்றும் கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள் ... 1264 01:31:00,651 --> 01:31:04,070 நான் அவளை மகிழ்வித்தேன், நான் அவளுக்கு அதிக சுதந்திரத்தை அனுமதித்தேன். 1265 01:31:05,857 --> 01:31:07,979 கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் முன்பு, அவள் காணாமல் போனாள். 1266 01:31:08,092 --> 01:31:10,695 - காணாமல் போனதா? - நான் ஒரு தேடலைத் தூண்டினேன். 1267 01:31:10,795 --> 01:31:13,953 ஆனால் எட்டு மாதங்களுக்கு நான் மோசமானதை கற்பனை செய்ய விட்டுவிட்டேன். 1268 01:31:14,065 --> 01:31:16,756 இறுதியாக, அன்று டெலாஃபோர்ட் பிக்னிக்... 1269 01:31:16,868 --> 01:31:19,957 அவளைப் பற்றிய முதல் செய்தி எனக்குக் கிடைத்தது. 1270 01:31:21,172 --> 01:31:23,931 குழந்தையுடன் இருந்தாள். 1271 01:31:25,977 --> 01:31:31,638 அவளை விட்டுப் போன கருங்கல்காரனும் அவன் இருக்கும் இடம் பற்றிய எந்த குறிப்பும் இல்லாமல்... 1272 01:31:32,884 --> 01:31:34,779 ஓ, நல்ல கடவுளே. 1273 01:31:37,855 --> 01:31:39,613 வில்லோபி என்கிறீர்களா? 1274 01:31:43,427 --> 01:31:45,356 நான் அவனை எதிர்கொள்வதற்குள்... 1275 01:31:45,463 --> 01:31:49,383 லேடி ஆலன் அவரது நடத்தையை அறிந்து கொண்டார் மற்றும் அவரை வீட்டில் இருந்து திருப்பினார். 1276 01:31:49,667 --> 01:31:54,361 - அவர் லண்டனுக்கு ஓடிவிட்டார். - அவர் எந்த விளக்கமும் இல்லாமல் எங்களை விட்டுவிட்டார். 1277 01:31:54,472 --> 01:31:57,664 லேடி ஆலன் அவரது பாரம்பரியத்தை ரத்து செய்தார். அவர் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டார்... 1278 01:31:57,775 --> 01:31:59,844 மேலும் கோம்பே மேக்னாவை இழக்கும் அபாயத்தில்... 1279 01:31:59,944 --> 01:32:01,998 மற்றும் மீதமுள்ள பணம் அவரது கடனாளிகளுக்கு. 1280 01:32:03,214 --> 01:32:06,110 அதனால் அவர் மரியானை கைவிட்டார். 1281 01:32:06,217 --> 01:32:09,045 மிஸ் கிரே மற்றும் அவரது £50,000. 1282 01:32:13,791 --> 01:32:16,220 பெத் இன்னும் ஊரில் இருக்கிறதா? 1283 01:32:17,128 --> 01:32:20,183 அவள் நாடு திரும்ப தேர்வு செய்தாள் அவளுடைய சிறைவாசத்திற்காக. 1284 01:32:28,272 --> 01:32:30,997 நான் உன்னை பாரப்படுத்தமாட்டேன், மிஸ் டாஷ்வுட்... 1285 01:32:31,108 --> 01:32:35,267 நான் என் இதயத்திலிருந்து நம்பவில்லை என்றால் அது சரியான நேரத்தில் இருக்கலாம்... 1286 01:32:35,379 --> 01:32:38,673 உங்கள் சகோதரியின் வருத்தத்தைக் குறைக்கவும். 1287 01:32:48,659 --> 01:32:50,895 நான் மிஸ்டர் வில்லோபியை விவரித்துள்ளேன்... 1288 01:32:50,995 --> 01:32:54,599 மிக மோசமான சுதந்திரமாக. 1289 01:32:54,699 --> 01:32:56,601 ஆனால் நான் லேடி ஆலனிடம் கற்றுக்கொண்டேன். 1290 01:32:56,701 --> 01:33:00,325 அவர் முன்மொழிய வேண்டும் என்று அர்த்தம் அந்த நாள், அதனால்... 1291 01:33:01,372 --> 01:33:04,666 அவருடைய நோக்கத்தை என்னால் மறுக்க முடியாது மரியானை நோக்கி... 1292 01:33:04,775 --> 01:33:07,796 மரியாதைக்குரியவர்கள், மற்றும்... 1293 01:33:10,214 --> 01:33:15,135 அவர் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக உணர்கிறேன் அவளை மணந்தேன்... 1294 01:33:15,253 --> 01:33:16,772 அது இல்லாவிட்டால்... 1295 01:33:17,421 --> 01:33:19,680 பணத்திற்காக. 1296 01:33:25,062 --> 01:33:27,932 அன்பே, நான் உங்களிடம் சொல்வது சரியா? 1297 01:33:28,032 --> 01:33:29,961 நிச்சயமாக. 1298 01:33:32,870 --> 01:33:35,231 அவருடைய கடந்தகால செயல்கள் எதுவாக இருந்தாலும்... 1299 01:33:35,339 --> 01:33:37,393 அவரது தற்போதைய போக்கை என்னவாக இருந்தாலும்... 1300 01:33:37,675 --> 01:33:40,161 குறைந்தபட்சம் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம் அவன் உன்னை காதலித்தான் என்று. 1301 01:33:42,680 --> 01:33:44,404 ஆனால் போதாது. 1302 01:33:57,261 --> 01:34:00,885 உங்களை உற்சாகப்படுத்த இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார், மிஸ் டாஷ்வுட். 1303 01:34:03,901 --> 01:34:08,561 ஓ, உங்கள் அன்பான சகோதரி எப்படி இருக்கிறார், மிஸ் டாஷ்வுட்? 1304 01:34:08,673 --> 01:34:10,575 பாவம். 1305 01:34:10,675 --> 01:34:15,630 ஒரு மனிதன் என்றால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்னை மிகவும் சிறிய மரியாதையுடன் நடத்தினார். 1306 01:34:15,746 --> 01:34:18,870 நீங்கள் தங்குவதை எப்படி அனுபவிக்கிறீர்கள் ஜான் மற்றும் ஃபேன்னியுடன், மிஸ் ஸ்டீல்? 1307 01:34:18,983 --> 01:34:21,913 என் வாழ்நாளில் நான் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை, மிஸ் டாஷ்வுட். 1308 01:34:22,019 --> 01:34:25,211 நான் உங்கள் அண்ணியை நம்புகிறேன் என்னை மிகவும் ஆடம்பரமாக எடுத்துக் கொண்டது. 1309 01:34:25,323 --> 01:34:29,311 நான் வர வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது என்ன நடந்தது. 1310 01:34:29,427 --> 01:34:31,618 - இல்லை, என்னால் முடியாது. - நேற்று... 1311 01:34:31,729 --> 01:34:35,148 நான் எட்வர்டின் தாயிடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன்: 1312 01:34:35,266 --> 01:34:37,889 அவள் சிவில் விட ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம். 1313 01:34:38,002 --> 01:34:41,831 நான் இன்னும் எட்வர்டைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் மிக விரைவில் உறுதியாக உணர்கிறேன். 1314 01:34:42,740 --> 01:34:44,066 உள்ளே வா. 1315 01:34:47,178 --> 01:34:50,404 ஒரு திரு. எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ் இருக்கிறார் மிஸ் டாஷ்வுட் உங்களைப் பார்க்கிறேன். 1316 01:34:55,786 --> 01:34:58,716 அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள். 1317 01:35:03,894 --> 01:35:05,345 இந்த வழியில், ஐயா. 1318 01:35:33,924 --> 01:35:35,860 உங்களைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி. 1319 01:35:35,960 --> 01:35:38,754 - மிஸ் டாஷ்வுட், நான் எப்படி... - மிஸ் ஸ்டீலை உங்களுக்குத் தெரியும். 1320 01:35:44,902 --> 01:35:47,938 உண்மையில். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ் ஸ்டீல்? 1321 01:35:48,038 --> 01:35:50,593 நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி, திரு. ஃபெரார்ஸ். 1322 01:35:52,943 --> 01:35:54,394 உட்காருங்கள். 1323 01:36:02,052 --> 01:36:04,038 என்னை இங்கே கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். 1324 01:36:04,155 --> 01:36:07,882 நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன் நான் உங்கள் சகோதரி வீட்டில் இருந்தேன். 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,690 மரியானை அழைத்து வருகிறேன். 1326 01:36:12,797 --> 01:36:14,885 அவள் மிகவும் ஏமாற்றமடைவாள் உன்னை இழக்க. 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,725 எட்வர்ட்! உன் குரல் கேட்டேன். 1328 01:36:19,937 --> 01:36:23,129 - கடைசியாக நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். - என்னை மன்னியுங்கள், மரியன்னே. 1329 01:36:23,240 --> 01:36:27,228 எனது வருகை வெட்கப்படத்தக்க வகையில் தாமதமானது. நீ வெளிர்! 1330 01:36:27,344 --> 01:36:29,296 நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1331 01:36:29,413 --> 01:36:32,969 என்னை நினைக்காதே. எலினோர் நலமாக இருக்கிறார், பாருங்கள். 1332 01:36:33,083 --> 01:36:35,672 அது எங்கள் இருவருக்கும் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். 1333 01:36:35,786 --> 01:36:39,183 உண்மையில். நீங்கள் லண்டனை எப்படி அனுபவிக்கிறீர்கள், மிஸ் மரியானா? 1334 01:36:39,290 --> 01:36:43,153 இல்லவே இல்லை. உன் பார்வை அது கொடுத்த இன்பம் எல்லாம். 1335 01:36:43,260 --> 01:36:45,155 எலினோர் அப்படியல்லவா? 1336 01:36:48,132 --> 01:36:49,958 ஏன் இதற்கு முன் வரவில்லை? 1337 01:36:50,067 --> 01:36:53,020 நான் வேறு இடங்களில் அதிகம் ஈடுபட்டுள்ளேன். 1338 01:36:53,137 --> 01:36:55,396 வேறு இடத்தில் நிச்சயதார்த்தமா? 1339 01:36:55,673 --> 01:36:57,932 ஆனால் இருந்தபோது என்ன இருந்தது அத்தகைய நண்பர்கள் சந்திக்க வேண்டுமா? 1340 01:36:58,042 --> 01:37:01,632 இளைஞர்கள் ஒருபோதும் மதிக்க மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம் அவர்களின் ஈடுபாடுகள், சிறியதாகவோ அல்லது பெரியதாகவோ. 1341 01:37:01,745 --> 01:37:03,105 இல்லை, உண்மையில். 1342 01:37:03,280 --> 01:37:05,200 எட்வர்ட் மிகவும் திறமையற்றவர் சுயநலமாக இருப்பது... 1343 01:37:05,316 --> 01:37:08,337 நான் பார்த்த யாருடையது. 1344 01:37:11,088 --> 01:37:13,824 எட்வர்ட், நீங்கள் உட்கார மாட்டீர்களா? 1345 01:37:13,924 --> 01:37:16,217 எலினோர், அவரை சம்மதிக்க வைக்க எனக்கு உதவுங்கள். 1346 01:37:25,769 --> 01:37:27,905 என்னை மன்னியுங்கள். நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும். 1347 01:37:28,005 --> 01:37:30,935 - நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்கள். - நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் ... 1348 01:37:31,909 --> 01:37:34,338 எனக்கு ஒரு அவசர கமிஷன் உள்ளது ஃபேன்னியின் சார்பாக கலந்து கொள்ள. 1349 01:37:34,612 --> 01:37:38,805 அந்த வழக்கில், ஒருவேளை நீங்கள் என்னை உங்கள் சகோதரியின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1350 01:37:41,986 --> 01:37:43,881 அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும். 1351 01:38:04,275 --> 01:38:07,569 நீங்கள் ஏன் அவரை தங்கும்படி வற்புறுத்தவில்லை? 1352 01:38:07,678 --> 01:38:10,540 அவர் செல்வதற்கு அவரவர் காரணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும். 1353 01:38:10,648 --> 01:38:13,169 அவருடைய காரணம், சந்தேகமில்லாமல், உங்கள் குளிர்ச்சிதான்! 1354 01:38:13,284 --> 01:38:16,237 நான் எட்வர்ட் என்றால், நான் கருதுகிறேன் நீ என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை. 1355 01:38:21,091 --> 01:38:25,682 ஏழை மிஸ் மரியன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்த்தாள் மற்ற நாள். என்னை பயமுறுத்தினால்... 1356 01:38:25,796 --> 01:38:27,865 நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைப்பது. 1357 01:38:27,965 --> 01:38:31,657 முட்டாள்தனம். நீங்கள் சிறப்பாக திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் டாஷ்வுட் பெண்களை விட. 1358 01:38:33,070 --> 01:38:36,273 ஆனால் எனக்கு வரதட்சணை கிடையாது. 1359 01:38:36,373 --> 01:38:38,928 குணங்கள் உள்ளன அதை எப்போதும் ஈடு செய்யும்... 1360 01:38:39,043 --> 01:38:41,131 நீங்கள் அவற்றை ஏராளமாக வைத்திருக்கிறீர்கள். 1361 01:38:42,246 --> 01:38:45,176 அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது நீங்கள் தொலைவில் திருமணம் செய்துகொண்டால்... 1362 01:38:45,282 --> 01:38:47,184 உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பால். 1363 01:38:47,284 --> 01:38:49,372 அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1364 01:38:52,256 --> 01:38:55,584 ஒரு இளைஞன் இருக்கிறான். 1365 01:38:55,693 --> 01:38:58,214 ஆஹா. அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 1366 01:38:58,329 --> 01:39:00,698 அவர் நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் இனப்பெருக்கம் உள்ளவரா? 1367 01:39:00,798 --> 01:39:02,727 இரண்டிலும். 1368 01:39:02,833 --> 01:39:06,525 ஆனால் அவரது குடும்பம் நிச்சயமாக இருக்கும் போட்டியை எதிர்க்க. 1369 01:39:06,637 --> 01:39:10,261 துஷ். அவர்கள் அனுமதிப்பார்கள் அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தவுடன், என் அன்பே. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:14,601 இது மிகப் பெரிய ரகசியம். 1371 01:39:14,712 --> 01:39:16,614 நான் உலகில் யாரிடமும் சொல்லவில்லை... 1372 01:39:16,714 --> 01:39:18,666 கண்டுபிடிப்பு பயத்தில். 1373 01:39:19,817 --> 01:39:22,770 நான் விவேகத்தின் ஆன்மா. 1374 01:39:23,887 --> 01:39:26,180 தைரியம் இருந்தால் சொல்லுங்கள்... 1375 01:39:27,992 --> 01:39:32,014 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் கல்லறை போல் அமைதியாக இருக்கிறேன். 1376 01:39:37,234 --> 01:39:39,891 அது உன் தம்பி எட்வர்ட். 1377 01:39:40,004 --> 01:39:42,365 என் மார்பில் வைப்பர்: 1378 01:39:42,640 --> 01:39:44,364 வெளியேறு: 1379 01:39:46,944 --> 01:39:48,839 இதை நிறுத்து! 1380 01:40:05,663 --> 01:40:08,388 ஓ, என் அன்பர்களே. என்ன ஒரு பரபரப்பு: 1381 01:40:08,666 --> 01:40:13,064 திரு. எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ், நான் உன்னைப் பற்றி கேலி செய்தேன்... 1382 01:40:13,170 --> 01:40:14,928 இந்த ஐந்து வருடங்களில் நிச்சயதார்த்தம்... 1383 01:40:15,039 --> 01:40:17,093 லூசி ஸ்டீலுக்கு. 1384 01:40:17,207 --> 01:40:19,159 ஏழை திரு. ஃபெரார்ஸ். அவனுடைய அம்மா... 1385 01:40:19,276 --> 01:40:21,312 எல்லா கணக்குகளிலும் மிகவும் பெருமைப்படுபவர்... 1386 01:40:21,412 --> 01:40:25,901 உடைக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார் பிரிவினையின் வலி மீதான ஈடுபாடு. 1387 01:40:26,016 --> 01:40:29,107 ஆனால் அவர் மறுத்துள்ளார் லூசிக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை மீற வேண்டும். 1388 01:40:29,219 --> 01:40:31,740 அவர் அவளுடன் நின்றார், நல்ல மனிதர் ... 1389 01:40:31,855 --> 01:40:33,613 மற்றும் ஒரு பைசா கூட இல்லாமல் துண்டிக்கப்படுகிறது. 1390 01:40:33,724 --> 01:40:37,246 அவள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைத்தாள் திரு ராபர்ட் மீது திரும்பப்பெறமுடியாமல். 1391 01:40:37,361 --> 01:40:40,764 ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது. நான் லூசிக்கு செல்ல வேண்டும். உன் அண்ணி... 1392 01:40:40,864 --> 01:40:44,317 கோபம் போல் அவளை திட்டினான், அவளை வெறிக்கு தள்ளியது. 1393 01:40:46,236 --> 01:40:47,892 உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்? 1394 01:40:48,005 --> 01:40:50,901 புறா, எனக்கு வண்டி வேண்டும் இந்த உடனடி! 1395 01:40:52,743 --> 01:40:55,400 இரவு முதல் திருமதி ஜென்னிங்ஸ் எங்களை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்ல முன்வந்தார். 1396 01:40:55,679 --> 01:40:57,938 ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? 1397 01:40:58,048 --> 01:41:01,172 லூசி என்னிடம் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் சொன்னாள். 1398 01:41:02,419 --> 01:41:05,247 - என்னால் என் வார்த்தையை மீற முடியவில்லை. - ஆனால் எட்வர்ட் உன்னை நேசிக்கிறார். 1399 01:41:05,355 --> 01:41:08,692 அவர் எனக்கு எந்த வாக்குறுதியும் அளிக்கவில்லை. அவர் லூசியைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல முயன்றார். 1400 01:41:08,792 --> 01:41:10,880 அவன் அவளை மணக்க முடியாது. 1401 01:41:12,062 --> 01:41:14,685 அவளை இன்னும் மோசமாக நடத்த வேண்டுமா? வில்லோபி உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்ததை விட? 1402 01:41:16,900 --> 01:41:19,125 ஆனால் நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை அங்கு அவன் காதலிக்கவில்லை. 1403 01:41:19,236 --> 01:41:20,938 எட்வர்ட் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்தார். 1404 01:41:21,038 --> 01:41:23,627 அவர் என்னை சந்திப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. 1405 01:41:23,741 --> 01:41:25,932 அவர் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டாலும்... 1406 01:41:26,043 --> 01:41:28,996 அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன் அறிவில்... 1407 01:41:29,113 --> 01:41:32,202 அவர் தனது வார்த்தையைக் காப்பாற்றினார். 1408 01:41:32,316 --> 01:41:36,839 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மயக்குகிறது ... 1409 01:41:36,954 --> 01:41:41,225 ஒருவரின் மகிழ்ச்சியின் யோசனையில் முற்றிலும் ஒருவரை சார்ந்து... 1410 01:41:41,325 --> 01:41:44,778 அது எப்போதும் சாத்தியமில்லை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 1411 01:41:45,796 --> 01:41:48,351 எட்வர்ட் லூசியை திருமணம் செய்து கொள்வார்... 1412 01:41:48,465 --> 01:41:51,268 நீயும் நானும் வீட்டுக்குப் போவோம். 1413 01:41:51,368 --> 01:41:54,389 எப்போதும் ராஜினாமா மற்றும் ஏற்பு. 1414 01:41:55,139 --> 01:41:58,934 எப்போதும் விவேகமும் மரியாதையும் கடமையும். 1415 01:41:59,042 --> 01:42:01,028 எலினோர், உங்கள் இதயம் எங்கே? 1416 01:42:02,846 --> 01:42:04,832 என் இதயத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்? 1417 01:42:04,948 --> 01:42:07,651 உனக்கு என்ன தெரியும் ஆனால் உங்கள் சொந்த துன்பம்? 1418 01:42:07,751 --> 01:42:09,907 வாரக்கணக்கில், மரியன்னை, இது என் மீது அழுத்தமாக இருந்தது... 1419 01:42:10,020 --> 01:42:12,950 சுதந்திரமாக இல்லாமல் ஒரு உயிரினத்திடம் பேச வேண்டும். 1420 01:42:13,056 --> 01:42:17,249 இது அந்த நபரால் என் மீது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது யாருடைய முன் கோரிக்கைகள்... 1421 01:42:17,361 --> 01:42:20,086 என் நம்பிக்கை அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது. 1422 01:42:20,197 --> 01:42:22,626 அவளுடைய உயர்வை நான் சகித்திருக்கிறேன் மீண்டும் மீண்டும்... 1423 01:42:22,733 --> 01:42:25,128 நான் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என்று தெரிந்தும் எட்வர்டிடமிருந்து எப்போதும். 1424 01:42:25,235 --> 01:42:27,255 என்னை நம்பு, மரியன்னே, நான் மௌனத்திற்கு கட்டுப்படாமல் இருந்திருந்தால்... 1425 01:42:27,371 --> 01:42:31,200 நான் போதுமான ஆதாரத்தை அளித்திருக்கலாம் உங்களுக்காக கூட உடைந்த இதயம். 1426 01:42:58,302 --> 01:43:00,891 என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் அவரது நிச்சயதார்த்தம் காரணமாக... 1427 01:43:01,004 --> 01:43:05,868 உங்கள் நண்பர் திரு. ஃபெரார்ஸ் தோற்றுவிட்டார் அவரது அதிர்ஷ்டம் அவரது சகோதரருக்கு மாற்ற முடியாதது. 1428 01:43:05,976 --> 01:43:08,701 எனக்கு சரியாகத் தெரிவிக்கப்பட்டதா? அப்படியா? 1429 01:43:08,812 --> 01:43:11,970 அது உண்மையில் அப்படித்தான். 1430 01:43:12,082 --> 01:43:14,375 திரு. ஃபெரார்ஸ் உடன் உங்களுக்கு அறிமுகமா? 1431 01:43:15,619 --> 01:43:17,844 இல்லை, நாங்கள் சந்தித்ததில்லை. 1432 01:43:19,823 --> 01:43:22,912 ஆனால் கொடுமை எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்... 1433 01:43:23,861 --> 01:43:25,312 நேர்மையற்ற கொடுமை... 1434 01:43:25,429 --> 01:43:29,383 இரண்டு இளைஞர்களை பிரிப்பது நீண்ட காலமாக ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 1435 01:43:33,070 --> 01:43:35,056 நான் செய்ய ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது ... 1436 01:43:35,172 --> 01:43:37,658 அது அவரை திருமணம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும் மிஸ் ஸ்டீல் உடனடியாக. 1437 01:43:39,710 --> 01:43:42,162 ஜென்டில்மேன் என்பதால் உங்கள் குடும்பத்திற்கு நெருக்கமானவர்... 1438 01:43:42,279 --> 01:43:44,401 ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் அதை அவரிடம் குறிப்பிட வேண்டும். 1439 01:43:49,019 --> 01:43:51,355 கர்னல், அவர் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் மிகவும் மகிழ்ச்சி மட்டுமே... 1440 01:43:51,455 --> 01:43:53,714 அதை உங்கள் உதடுகளிலிருந்து கேட்க. 1441 01:43:55,359 --> 01:43:56,912 இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 1442 01:43:58,295 --> 01:44:00,952 அவரது நடத்தை அவருக்கு பெருமையை நிரூபித்துள்ளது. 1443 01:44:01,814 --> 01:44:04,335 சிறந்த அர்த்தத்தில். 1444 01:44:06,670 --> 01:44:09,191 இது சரியான போக்கை நான் உறுதியாக உணர்கிறேன். 1445 01:44:16,013 --> 01:44:17,965 திரு. எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். 1446 01:44:29,059 --> 01:44:32,046 பதிலளித்ததற்கு நன்றி என் செய்திக்கு உடனடியாக. 1447 01:44:32,162 --> 01:44:34,648 அதைப் பெற்றதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன். 1448 01:44:36,300 --> 01:44:40,322 நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும். பேசுவதற்கு எனக்கு உரிமை இல்லை, எனக்குத் தெரியும். 1449 01:44:40,437 --> 01:44:44,664 என்னிடம் உள்ளது... எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது. 1450 01:44:44,775 --> 01:44:46,260 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 1451 01:44:52,916 --> 01:44:57,007 எங்கள் நண்பரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் கர்னல் பிராண்டன். 1452 01:44:57,120 --> 01:45:00,915 - ஆம், நான் அவருடைய பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். - கர்னல் பிராண்டன் நான் சொல்ல விரும்புகிறான்... 1453 01:45:01,024 --> 01:45:04,546 அந்த புரிதல் நீங்கள் மதகுருமார்களில் சேர விரும்புகிறீர்கள்... 1454 01:45:04,661 --> 01:45:07,750 அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி உங்களுக்கு திருச்சபையை வழங்குவதில்... 1455 01:45:07,864 --> 01:45:10,033 டெலாஃபோர்டில் உள்ள அவரது தோட்டத்தில்... 1456 01:45:10,133 --> 01:45:13,029 முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் நீங்களும் மிஸ் ஸ்டீலும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். 1457 01:45:16,640 --> 01:45:18,364 கர்னல் பிராண்டன்? 1458 01:45:20,143 --> 01:45:25,303 அவர் கொடூரமான சூழ்நிலையில் கவலைப்படுகிறார் அதில் நீங்கள் இப்போது உங்களைக் காணலாம். 1459 01:45:28,952 --> 01:45:30,938 கர்னல் பிராண்டன் எனக்கு ஒரு திருச்சபையைத் தரவா? 1460 01:45:33,256 --> 01:45:35,151 அது சாத்தியமா? 1461 01:45:37,194 --> 01:45:41,285 உங்கள் குடும்பத்தின் இரக்கமின்மை உங்களை உருவாக்குகிறது வேறு இடத்தில் நட்பைக் கண்டு வியந்தார். 1462 01:45:47,037 --> 01:45:49,865 அதை உன்னிடம் காணவில்லை. 1463 01:45:49,973 --> 01:45:53,165 அது என்று நான் அறியாமல் இருக்க முடியாது நிச்சயமாக நான் இதற்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். 1464 01:45:53,276 --> 01:45:55,262 நான்... நான் அதை உணர்கிறேன். 1465 01:45:55,379 --> 01:45:59,140 என்னால் முடிந்தால் அதை வெளிப்படுத்துவேன், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பேச்சாளர் இல்லை. 1466 01:45:59,249 --> 01:46:02,941 நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் முற்றிலும் உங்கள் சொந்த தகுதிக்கு. 1467 01:46:03,053 --> 01:46:04,948 அதில் என் கையே இல்லை. 1468 01:46:09,926 --> 01:46:13,618 கர்னல் பிராண்டன் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும் பெரிய மதிப்பு மற்றும் மரியாதை. 1469 01:46:13,730 --> 01:46:16,057 ஆம், அவர் மிகவும் கனிவானவர் மற்றும் சிறந்த மனிதர். 1470 01:46:21,004 --> 01:46:25,026 கர்னல் ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா? என்னிடம் சொல்லவில்லையா? 1471 01:46:26,376 --> 01:46:30,296 அது நன்றாக இருக்கும் என்று அவர் உணர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு நண்பரிடமிருந்து வருகிறது. 1472 01:46:36,887 --> 01:46:39,248 உங்கள் நட்பு இருந்தது என் வாழ்வின் மிக முக்கியமானது. 1473 01:46:45,662 --> 01:46:47,386 உங்களிடம் எப்போதும் இருக்கும். 1474 01:46:53,036 --> 01:46:54,931 என்னை மன்னியுங்கள். 1475 01:46:56,640 --> 01:47:01,538 உங்கள் வாக்குறுதிகளை மதிக்கிறீர்கள். அதாவது எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது. 1476 01:47:01,645 --> 01:47:03,540 நான்... 1477 01:47:03,647 --> 01:47:06,668 நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன். 1478 01:47:12,789 --> 01:47:14,718 மிஸ் டாஷ்வுட். 1479 01:47:45,989 --> 01:47:50,148 லூசிக்கு என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டம் மற்றும் எட்வர்ட் பார்டனுக்கு அருகில் ஒரு திருச்சபையைக் கண்டுபிடிக்க! 1480 01:47:50,260 --> 01:47:55,318 அடிக்கடி சந்திப்போம். அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும், மிஸ் மரியன்னே. 1481 01:47:55,432 --> 01:47:59,727 நான் ஒருவரை இவ்வளவு வெறுத்ததில்லை மிஸ்டர் வில்லோபியாக. தாங்க முடியாத மனிதனே! 1482 01:47:59,836 --> 01:48:02,698 நாம் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்க வேண்டும் எங்கள் மலையிலிருந்து அவரது தாங்க முடியாத வீடு! 1483 01:48:03,807 --> 01:48:07,226 நான் ஜாக்சனை நடவு செய்யச் சொல்வேன் சில மிக உயரமான மரங்கள். 1484 01:48:07,344 --> 01:48:09,579 நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள். 1485 01:48:09,679 --> 01:48:13,701 மிஸ் கிரேயின் திருமண கவுன் கேட்கிறது எல்லாம் மிகச்சிறந்ததாக இருந்தது. 1486 01:48:13,817 --> 01:48:15,712 பாரிஸில் தயாரிக்கப்பட்டது, குறைவாக இல்லை. 1487 01:48:25,795 --> 01:48:29,920 ஓ, மிஸஸ் பன்டிங்: எங்களுக்கு தேநீர் மிகவும் தேவை! 1488 01:48:30,033 --> 01:48:32,554 - நன்றி, கர்னல். - திருமதி. பன்டிங், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 1489 01:48:32,669 --> 01:48:35,360 என்ன ஒரு பயணம் செய்திருக்கிறோம். என் எலும்புகள் இன்னும் சத்தமிடுகின்றன. 1490 01:48:35,639 --> 01:48:40,094 - எப்படி நடக்கிறது? - மிகவும் நல்லது. 1491 01:48:40,210 --> 01:48:43,004 அவள் மூச்சு வாங்கியதாக நான் நினைக்கவில்லை நாங்கள் லண்டனை விட்டு வெளியேறிய தருணத்திலிருந்து. 1492 01:48:43,113 --> 01:48:47,841 - நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும். - வேறு வழியில்லை. 1493 01:48:47,951 --> 01:48:51,609 ஆனால் நான் உலா வருவேன். ஒரு கணம் அமைதி, எலினோர். 1494 01:48:51,721 --> 01:48:55,618 - மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன். - மிஸ் டாஷ்வுட்! வந்து தேநீர் அருந்துங்கள்: 1495 01:48:55,725 --> 01:48:58,780 - மழை பெய்யாது. - நீங்கள் எப்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள், பின்னர் அது நடக்கும். 1496 01:48:59,729 --> 01:49:02,591 நான் தோட்டத்தில் வைத்திருப்பேன், வீட்டின் அருகில். 1497 01:49:07,003 --> 01:49:09,262 இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்? 1498 01:49:22,219 --> 01:49:24,988 நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம் எங்கள் சிறிய தாமஸ், கர்னல். 1499 01:49:25,088 --> 01:49:28,143 அவனுடைய பாப்பாவுக்கு அவனிடம் அப்படி ஒரு வழி இருக்கிறது. 1500 01:49:28,258 --> 01:49:33,179 ஒரு தந்தை அழைத்து செல்வதை நான் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன் ஒரு குழந்தை அதனால். பயப்படாதே, மிஸஸ் பன்டிங். 1501 01:49:41,738 --> 01:49:45,609 ஹஷ்: ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், மிஸ் டாஷ்வுட். 1502 01:49:45,709 --> 01:49:47,797 சிறிய தாமஸை வந்து சந்திக்கவும். 1503 01:50:04,728 --> 01:50:06,623 மரியானை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 1504 01:50:08,098 --> 01:50:09,993 ஓ, அங்கே. 1505 01:50:46,403 --> 01:50:48,798 "காதல் என்பது காதல் அல்ல... 1506 01:50:48,905 --> 01:50:52,302 மாற்றம் கண்டுபிடிக்கும் போது இது மாறுகிறது... 1507 01:50:53,410 --> 01:50:56,306 அல்லது அகற்றுவதற்கு ரிமூவருடன் வளைகிறது. 1508 01:50:58,748 --> 01:51:00,108 ஓ, இல்லை. 1509 01:51:00,216 --> 01:51:04,020 இது எப்போதும் நிலையான குறி... 1510 01:51:04,120 --> 01:51:06,276 அது புயல்களில் தெரிகிறது... 1511 01:51:06,389 --> 01:51:09,012 ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை." 1512 01:51:28,011 --> 01:51:31,147 அவள் திரும்பி வரும்போது ஈரமாக இருப்பாள். 1513 01:51:31,247 --> 01:51:33,733 அதை சுட்டிக்காட்டியதற்கு நன்றி, என் அன்பே. 1514 01:51:34,951 --> 01:51:38,855 கவலைப்படாதே, மிஸ் டாஷ்வுட். பிராண்டன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பான். 1515 01:51:38,955 --> 01:51:41,248 அவள் எங்கு சென்றாள் என்பதை நாம் அனைவரும் யூகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். 1516 01:51:52,168 --> 01:51:54,063 ஓ, நன்றி. 1517 01:52:12,622 --> 01:52:15,313 அவளுக்கு காயமில்லை, ஆனால் நாம் அவளை சூடேற்ற வேண்டும். 1518 01:52:17,360 --> 01:52:20,882 - சார்லோட். - என் அறையில் நெருப்பு எரிகிறது. அவசரம் செய். 1519 01:52:23,066 --> 01:52:25,188 ஹிக்கின்ஸ், எங்களுக்கு சில போர்வைகளை கொண்டு வாருங்கள். 1520 01:52:25,301 --> 01:52:27,059 மற்றும் பிராந்தி. 1521 01:52:49,826 --> 01:52:52,221 மரியானுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன். 1522 01:53:13,082 --> 01:53:15,944 நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள், கர்னல். 1523 01:53:16,052 --> 01:53:19,949 கவலைப்படாதே. ஓரிரு நாள் படுக்கையில் விரைவில் அவளுக்கு உரிமைகளை வழங்குவார். 1524 01:53:20,056 --> 01:53:23,350 நீங்கள் ஹாரிஸ், கர்னல் மீது நம்பிக்கை வைக்கலாம். நான் ஒரு சிறந்த மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 1525 01:53:26,896 --> 01:53:29,883 - நோய் கண்டறிதல் என்ன? - இது ஒரு தொற்று காய்ச்சல்... 1526 01:53:29,999 --> 01:53:31,587 அது மிகவும் தீவிரமான பிடியை எடுத்துள்ளது... 1527 01:53:31,701 --> 01:53:34,096 நான் எதிர்பார்த்ததை விட ஒரு இளம் வயதில். 1528 01:53:34,204 --> 01:53:38,033 நான் அவசரமாக அகற்ற பரிந்துரைக்கிறேன் உங்கள் குழந்தை, திருமதி பால்மர். 1529 01:53:38,141 --> 01:53:40,400 திருமதி. பன்டிங்: 1530 01:53:48,351 --> 01:53:51,611 என் அன்பான மிஸ் டாஷ்வுட். 1531 01:53:51,721 --> 01:53:54,150 நான் சொல்வதை விட வருந்துகிறேன். 1532 01:53:54,257 --> 01:53:56,760 நான் தங்குவதை நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன். 1533 01:53:56,860 --> 01:54:01,690 திரு. பால்மர், அது மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் கர்னல் பிராண்டன்... 1534 01:54:01,798 --> 01:54:04,660 மற்றும் டாக்டர் ஹாரிஸ் எங்களை கவனிப்பார். 1535 01:54:04,767 --> 01:54:07,026 நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி. 1536 01:54:36,633 --> 01:54:38,926 அவளும் அப்படிச் செய்வதில்லை நான் விரும்புகிறேன். 1537 01:54:54,450 --> 01:54:56,379 நான் என்ன செய்ய முடியும்? 1538 01:54:59,055 --> 01:55:00,881 கர்னல், நீங்கள் ஏற்கனவே நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள். 1539 01:55:00,990 --> 01:55:05,547 எனக்கு ஒரு தொழிலை கொடுங்கள், மிஸ் டாஷ்வுட், அல்லது நான் பைத்தியம் பிடித்து விடுவேன். 1540 01:55:05,662 --> 01:55:07,921 அவள் எளிதாக இருப்பாள் அவளுடைய அம்மா இங்கே இருந்தால். 1541 01:55:09,966 --> 01:55:11,588 நிச்சயமாக. 1542 01:55:54,644 --> 01:55:56,232 நான் இன்னும் லாடனம் எடுக்க வேண்டும். 1543 01:55:57,347 --> 01:56:02,007 உன்னுடைய சகோதரி என்று என்னால் நடிக்க முடியாது நிலை மிகவும் மோசமாக இல்லை. 1544 01:56:08,925 --> 01:56:11,013 நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். 1545 01:56:12,228 --> 01:56:14,123 நான் மிக விரைவில் திரும்புவேன். 1546 01:56:35,118 --> 01:56:37,047 மரியன்னே, முயற்சிக்கவும். 1547 01:57:00,309 --> 01:57:02,830 என்னால் முடியாது... 1548 01:57:02,945 --> 01:57:05,841 நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது. 1549 01:57:08,951 --> 01:57:10,846 ஓ, தயவுசெய்து. 1550 01:57:13,589 --> 01:57:16,542 மற்ற அனைத்தையும் தாங்க முயற்சித்தேன். 1551 01:57:16,659 --> 01:57:18,554 நான் முயற்சி செய்கிறேன். 1552 01:57:20,296 --> 01:57:23,055 தயவுசெய்து, அன்பே. 1553 01:57:28,271 --> 01:57:30,166 அன்பான மரியன்னை. 1554 01:57:34,944 --> 01:57:36,839 என்னை சும்மா விடாதே. 1555 01:59:01,597 --> 01:59:03,025 என் அம்மா. 1556 01:59:12,809 --> 01:59:15,568 அவள் ஆபத்தில்லை. 1557 01:59:21,918 --> 01:59:24,643 ஓ, அங்கே, அங்கே, என் அன்பே. 1558 01:59:24,754 --> 01:59:27,582 ஓ, என் மரியன்னை. 1559 01:59:30,059 --> 01:59:32,989 - எலினோர் எங்கே? - நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1560 01:59:33,095 --> 01:59:34,990 அன்பே, நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1561 01:59:41,170 --> 01:59:42,928 கர்னல் பிராண்டன். 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,064 நன்றி. 1563 02:00:20,710 --> 02:00:22,605 "அல்லது எண்ணத்தை எடைபோடுங்கள் ... 1564 02:00:26,215 --> 02:00:31,011 ஆனால் இவற்றின் எடை இருந்தால் உங்களால் முடியும் காட்ட வேண்டாம், எடை போடுங்கள் ஆனால் ஒரு வார்த்தை... 1565 02:00:31,120 --> 02:00:33,948 உன் உதடுகளில் இருந்து விழும்." 1566 02:00:35,858 --> 02:00:38,151 அவர் நிச்சயமாக அவ்வளவு துணிச்சலானவர் அல்ல வில்லோபியாக... 1567 02:00:38,261 --> 02:00:41,123 ஆனால் அவரிடம் உள்ளது மிகவும் மகிழ்ச்சியான முகம். 1568 02:00:42,365 --> 02:00:46,023 ஏதோ ஒன்று இருந்தது, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், சில சமயங்களில் வில்லோபியின் கண்களில்... 1569 02:00:46,135 --> 02:00:48,030 எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று. 1570 02:00:50,106 --> 02:00:52,262 "அது இனி இல்லை. 1571 02:00:52,375 --> 02:00:56,397 பூமியும் குறைந்ததல்ல, அல்லது எதையும் இழக்கிறது. 1572 02:00:56,679 --> 02:01:00,201 ஒரு இடத்தில் இருந்து எதற்கும் விழும்... 1573 02:01:00,316 --> 02:01:03,269 மற்றொரு கொண்டுவரப்பட்ட அலையுடன் உள்ளது. 1574 02:01:05,254 --> 02:01:08,013 இழந்தது எதுவும் இல்லை என்பதால்... 1575 02:01:08,124 --> 02:01:10,053 கண்டுபிடிக்கலாம்... 1576 02:01:11,394 --> 02:01:13,289 தேடினால்." 1577 02:01:18,834 --> 02:01:20,990 நாளை தொடர்வோமா? 1578 02:01:21,103 --> 02:01:23,794 இல்லை, ஏனென்றால் நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும். 1579 02:01:23,906 --> 02:01:25,960 தூரமா? எங்கே? 1580 02:01:27,243 --> 02:01:30,037 நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று. 1581 02:01:30,146 --> 02:01:31,768 இது ஒரு ரகசியம். 1582 02:01:36,385 --> 02:01:38,644 நீங்கள் நீண்ட நேரம் விலகி இருக்க மாட்டீர்களா? 1583 02:01:56,872 --> 02:01:58,323 அங்கு. 1584 02:02:00,843 --> 02:02:03,739 அங்கே நான் விழுந்தேன், அங்கேயும் நான் முதலில் வில்லோபியைப் பார்த்தேன். 1585 02:02:06,983 --> 02:02:09,879 ஏழை வில்லோபி. அவர் எப்போதும் உங்களை வருத்தப்படுவார். 1586 02:02:11,721 --> 02:02:15,618 ஆனால் என்னை தேர்வு செய்ததை பின்பற்றுகிறதா அவர் திருப்தியாக இருந்திருப்பாரா? 1587 02:02:17,426 --> 02:02:20,322 அவர் விரும்பிய மனைவி இருந்திருப்பார் ஆனால் பணம் இல்லை... 1588 02:02:22,164 --> 02:02:25,219 மற்றும் விரைவில் தரவரிசை கற்று இருக்கலாம் அவரது பாக்கெட் புத்தகத்தின் கோரிக்கைகள்... 1589 02:02:25,334 --> 02:02:27,957 அவரது இதயத்தின் கோரிக்கைகளை விட மிக அதிகம். 1590 02:02:32,274 --> 02:02:36,262 அவரது தற்போதைய வருத்தம் பாதியாக இருந்தால் என்னுடையது போல் வலி, அவரும் போதுமான அளவு கஷ்டப்படுவார். 1591 02:02:37,947 --> 02:02:40,206 உங்கள் நடத்தையை அவருடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா? 1592 02:02:43,819 --> 02:02:46,248 நான் அதை ஒப்பிடுகிறேன் அது இருந்திருக்க வேண்டும். 1593 02:02:47,823 --> 02:02:50,685 உங்களுடன் ஒப்பிடுகிறேன். 1594 02:03:02,238 --> 02:03:05,726 - ஓ, தாமஸ். - நான் உங்களுக்காக அந்த மாட்டிறைச்சி ஃபில்லெட்டுகளை எடுத்து வந்தேன். 1595 02:03:07,410 --> 02:03:09,805 எக்ஸெட்டரில் மாட்டிறைச்சி விலை மிகவும் குறைவு. 1596 02:03:09,912 --> 02:03:13,365 - எப்படியிருந்தாலும், இது மரியன்னைக்கானது. - நன்றி. 1597 02:03:13,649 --> 02:03:15,985 - எக்ஸெட்டர் கூட்டமாக இருந்ததா? - அது உண்மையில் இருந்தது. 1598 02:03:16,085 --> 02:03:19,880 நான் திருமதி பிரைன்ட்ரீயிடம் பேசினேன். அவள் என்னிடம் சொன்னாள் மிஸ் போத்திங்டனுக்கு இன்னொரு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது. 1599 02:03:21,023 --> 02:03:23,043 அவளுக்கு உணர்வோ உணர்வோ இல்லை. 1600 02:03:23,159 --> 02:03:27,216 மிஸ் மர்டன் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது அவரது குடிப்பழக்கத்திற்காக கோல்ஸ். 1601 02:03:27,329 --> 02:03:30,782 ஓ, மற்றும் திரு. ஃபெரார்ஸ் திருமணமானவர், ஆனால் உனக்கு அது தெரியும். 1602 02:03:30,900 --> 02:03:32,658 ஆனால், எலினோர், ஐ த... 1603 02:03:36,372 --> 02:03:39,200 மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ் என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது திருமணம் ஆனதா? 1604 02:03:39,308 --> 02:03:41,294 திருமதி ஃபெரார்ஸை நானே பார்த்தேன்: 1605 02:03:41,410 --> 02:03:43,862 மிஸ் லூசி ஸ்டீல் அப்படியே. 1606 02:03:43,979 --> 02:03:47,239 அவளும் திரு. ஃபெரார்களும் நின்று கொண்டிருந்தனர் நியூ லண்டன் விடுதியில் ஒரு சங்கிலியில். 1607 02:03:47,349 --> 02:03:50,006 நான் கடந்து செல்லும் போது நிமிர்ந்து பார்த்தேன், அது மிஸ் ஸ்டீல் என்று நான் பார்க்கிறேன். 1608 02:03:50,119 --> 02:03:51,911 அதனால் என் தொப்பியை கழற்றினேன். 1609 02:03:52,021 --> 02:03:55,042 அவள் உன்னைப் பற்றி விசாரித்தாள், மேடம், மற்றும் அனைத்து இளம் பெண்களே... 1610 02:03:55,157 --> 02:03:56,949 குறிப்பாக மிஸ் டாஷ்வுட்... 1611 02:03:57,059 --> 02:04:01,354 உனக்குத் தருமாறு கெஞ்சினான் அவரது மற்றும் திரு. ஃபெரார்ஸின் சிறந்த பாராட்டுக்கள்... 1612 02:04:01,630 --> 02:04:03,923 அவர்கள் உங்களை எப்படி அனுப்புவார்கள் கேக் ஒரு துண்டு. 1613 02:04:06,268 --> 02:04:09,995 - திருமதி ஃபெரார்ஸ் நன்றாகத் தோன்றினாரா? - ஓ, ஆமாம். 1614 02:04:10,106 --> 02:04:13,275 அவள் மிகவும் திருப்தியாக இருந்தாள், அது முதல் எப்போதும் மிகவும் அன்பான இளம் பெண்ணாக இருந்தாள்... 1615 02:04:13,375 --> 02:04:15,930 அவளது மகிழ்ச்சியை நான் விடுவித்தேன். 1616 02:04:17,313 --> 02:04:19,208 நன்றி. 1617 02:04:28,858 --> 02:04:30,753 என்னால் முடியாது... 1618 02:04:48,911 --> 02:04:50,601 இது நமக்கானது: 1619 02:04:51,914 --> 02:04:56,107 - அது என்ன? - எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது மிகவும் கனமானது. 1620 02:04:56,785 --> 02:05:00,056 "நான் போதுமான அளவு சிறியதைக் கண்டுபிடித்தேன் பார்லருக்கு ஏற்ற கருவி. 1621 02:05:00,156 --> 02:05:03,993 நான் ஓரிரு நாட்களில் பின்தொடர்கிறேன், நான் வருகிறேன் நீங்கள் இணைக்கப்பட்டதைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம். 1622 02:05:04,093 --> 02:05:06,249 உங்கள் அன்பான நண்பர், கிறிஸ்டோபர் பிராண்டன்." 1623 02:05:06,362 --> 02:05:08,621 ஓ, என் அன்பே, பார். 1624 02:05:08,731 --> 02:05:10,626 ஓ, அது சரியாக பொருந்துகிறது. 1625 02:05:12,902 --> 02:05:14,660 இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 1626 02:05:16,205 --> 02:05:17,895 கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வா. 1627 02:05:18,807 --> 02:05:20,793 அவர் உங்களை மிகவும் விரும்ப வேண்டும். 1628 02:05:20,910 --> 02:05:24,102 இது எனக்கு மட்டுமல்ல. அது நம் அனைவருக்கும். 1629 02:05:32,788 --> 02:05:36,742 அல்லது அவமானம் அல்லது பரிதாபம் 1630 02:05:36,859 --> 02:05:39,345 என் மீது எடுக்கவும் 1631 02:05:39,628 --> 02:05:41,352 நான் வேண்டும் 1632 02:05:41,630 --> 02:05:46,824 உண்மையான உறவை உருவாக்குகிறது 1633 02:05:46,936 --> 02:05:50,355 நான் செயல்தவிர்த்துவிட்டேன் 1634 02:05:50,639 --> 02:05:54,593 இன்றிரவு 1635 02:05:54,710 --> 02:06:00,405 மாறுவேடத்தில் ஒரு நுட்பமான கனவில் காதல் 1636 02:06:00,616 --> 02:06:05,947 என் இதயத்தையும் என்னையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது 1637 02:06:08,757 --> 02:06:10,310 இதுவரை யாரை 1638 02:06:10,593 --> 02:06:13,022 அவர் விழித்திருக்க முயற்சி செய்கிறார் 1639 02:06:13,128 --> 02:06:15,030 இதோ கர்னல் பிராண்டன். 1640 02:06:15,130 --> 02:06:18,083 அவன் எப்போது என்னை வீழ்த்துவான் 1641 02:06:18,200 --> 02:06:21,597 யாருக்காக 1642 02:06:26,375 --> 02:06:28,277 இது கர்னல் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1643 02:06:28,377 --> 02:06:32,832 அது இருக்க வேண்டும். இன்றே வருவேன் என்றார். உங்கள் புதிய பாடலை நீங்கள் இசைக்க வேண்டும். 1644 02:06:36,952 --> 02:06:38,676 அது எட்வர்ட். 1645 02:06:41,957 --> 02:06:44,318 அமைதி. நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 1646 02:06:47,396 --> 02:06:50,588 எட்வர்ட் இங்கே இருக்கிறார். உட்காருங்கள். 1647 02:06:50,699 --> 02:06:53,026 உட்காருங்கள். ஷ்ஷ். ஒரு வார்த்தை இல்லை. 1648 02:06:58,140 --> 02:07:01,744 - நல்ல மதியம், திரு. ஃபெரார்ஸ். - நல்ல மதியம். பெண்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா? 1649 02:07:01,844 --> 02:07:04,000 அவர்கள் உண்மையில். இந்த வழியில் வா. 1650 02:07:06,815 --> 02:07:08,710 உங்களுக்காக மிஸ்டர் ஃபெரார்ஸ். 1651 02:07:15,758 --> 02:07:17,687 உங்களைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி. 1652 02:07:35,077 --> 02:07:36,979 நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்? 1653 02:07:37,079 --> 02:07:40,339 நன்றி. நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறோம். 1654 02:07:46,422 --> 02:07:49,910 நாங்கள் மிகவும் நல்ல வானிலையை அனுபவித்து வருகிறோம். 1655 02:07:50,025 --> 02:07:51,578 சரி, எங்களிடம் உள்ளது. 1656 02:07:52,961 --> 02:07:57,723 சரி, அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. சாலைகள் மிகவும் வறண்டன. 1657 02:08:02,905 --> 02:08:05,699 நான் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன். 1658 02:08:07,676 --> 02:08:09,104 நன்றி. 1659 02:08:25,594 --> 02:08:28,718 நீங்கள் திருமதி ஃபெரார்ஸை நன்றாக விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1660 02:08:31,734 --> 02:08:33,993 பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது. நன்றி. 1661 02:08:39,808 --> 02:08:42,363 திருமதி ஃபெரார்ஸ் புதிய பாரிஷில் இருக்கிறாரா? 1662 02:08:45,180 --> 02:08:47,132 இல்லை, அம்மா ஊரில் இருக்கிறார். 1663 02:08:48,417 --> 02:08:51,870 பிறகு விசாரிக்க நினைத்தேன் திருமதி. எட்வர்ட் ஃபெரார்ஸ். 1664 02:08:55,357 --> 02:08:59,379 சரி, நீங்கள் ... நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 1665 02:09:01,764 --> 02:09:05,559 நீங்கள் என் சகோதரனைச் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது திருமதி ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ். 1666 02:09:08,137 --> 02:09:10,089 திருமதி. ராபர்ட் ஃபெரார்ஸ்? 1667 02:09:10,873 --> 02:09:12,324 ஆம். 1668 02:09:14,076 --> 02:09:15,527 நான்... 1669 02:09:16,645 --> 02:09:18,080 எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது... 1670 02:09:18,180 --> 02:09:20,803 மிஸ் ஸ்டீலிடமிருந்து... 1671 02:09:20,916 --> 02:09:22,868 திருமதி ஃபெரார்ஸ், நான் சொல்ல வேண்டும்... 1672 02:09:24,753 --> 02:09:27,274 என்னிடம் தொடர்பு கொள்கிறது... 1673 02:09:27,389 --> 02:09:32,287 அவளுடைய அன்பின் பரிமாற்றம் என் சகோதரன் ராபர்ட்டுக்கு. 1674 02:09:32,394 --> 02:09:37,054 அவர்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது லண்டனில் ஒன்றாக எறியப்பட்டது... 1675 02:09:38,634 --> 02:09:43,225 மற்றும் மாற்றத்தின் பார்வையில் என் சூழ்நிலையில் நான் உணர்ந்தேன்... 1676 02:09:43,338 --> 02:09:47,133 அவள் விடுதலை செய்யப்படுவதே சரியானது எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திலிருந்து. 1677 02:09:48,811 --> 02:09:52,139 எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர் கடந்த வாரம் பிளைமவுத்தில். 1678 02:09:58,020 --> 02:09:59,642 அப்புறம் நீ... 1679 02:10:03,959 --> 02:10:05,251 திருமணம் ஆகவில்லையா? 1680 02:10:40,429 --> 02:10:43,265 நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது லூசியை சந்தித்தேன். 1681 02:10:43,365 --> 02:10:46,420 நான் சுறுசுறுப்பான தொழிலாக இருந்திருந்தால், நான் உணர்ந்திருக்கவே கூடாது... 1682 02:10:46,702 --> 02:10:50,139 அத்தகைய செயலற்ற மற்றும் முட்டாள்தனமான விருப்பம். 1683 02:10:50,239 --> 02:10:53,328 நோர்லாந்தில் எனது நடத்தை மிகவும் தவறாக இருந்தது... 1684 02:10:53,442 --> 02:10:57,134 ஆனால் நீங்கள் உணர்ந்ததை நான் உறுதி செய்து கொண்டேன் எனக்கு நட்பு மட்டுமே... 1685 02:10:57,246 --> 02:11:01,007 அது என் இதயம் மட்டுமே என்றும் நான் ஆபத்து என்று. 1686 02:11:01,283 --> 02:11:04,946 நான் எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் இங்கு வந்துள்ளேன்... 1687 02:11:05,053 --> 02:11:08,211 இப்போது அதை மட்டுமே கூற வேண்டும் அவ்வாறு செய்ய எனக்கு சுதந்திரம் உள்ளது... 1688 02:11:09,424 --> 02:11:11,216 என் இதயம் என்று... 1689 02:11:13,395 --> 02:11:15,290 மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்... 1690 02:11:17,766 --> 02:11:19,592 உன்னுடையது. 1691 02:11:33,782 --> 02:11:35,350 அவளுடன் அமர்ந்திருக்கிறான். 1692 02:11:35,450 --> 02:11:37,186 கீழே வா. 1693 02:11:37,286 --> 02:11:39,875 - அதை நிறுத்துவீர்களா? - வேறு என்ன? 1694 02:11:39,988 --> 02:11:41,644 எங்களிடம் கூறுங்கள். 1695 02:11:41,757 --> 02:11:45,176 காத்திருங்கள். அவர் மண்டியிட்டு இருக்கிறார். 1696 02:13:06,308 --> 02:13:10,171 நாணயங்களை எறியுங்கள். நாணயங்களை எறியுங்கள்.